MEMORUSSE - Emploi de "TOT", pronom antécédent

Dans la page :

Autres pages :

     

 

Texte 1

Vocabulaire 1

Те, кто не стрелял

стрелять: tirer (des coups de feu)

(Ирина Хакамада, Анна Политковская, Асланбек Аслаханов, Иосиф Кобзон, Леонид Рошаль, Руслан Аушев, Евгений Примаков, Сергей Дедух, Сергей Говорухин, Григорий Явлинский)

(Liste de personnalités politiques)

Это те, за кого сегодня молятся родственники заложников, спасённых до штурма.

Это те, кто не побоялся выйти на переговоры с террористами.

Это те, кто не стал использовать трагедию для саморекламы.

Это те, кто спас репутацию наших политиков, а по большому счёту - нашего общества.

 

молиться за + А : prier pour
спасти : sauver
штурм: l'assaut

 

выйти на переговоры: commencer à négocier
использовать: utiliser

по большому счёту: en comptant large
общество: société

 

Сегодня не время вспоминать тех, кто оскорблял этих людей вопросом: "А почему пригласили именно их?" - задавая его тогда, когда они уходили на переговоры с террористами. Лучше бы не вспоминать их никогда.

В дни траура не сводят счёты. Но тех, кто пытался предотвратить трагедию, помнят всегда.

Московские новости, № 42 2002

 

вспоминать: se souvenir
оскорблять: offenser

 


Лучше бы не: Il vaudrait mieux ne pas

траур: le deuil

сводить счёты: régler ses comptes

пытаться: essayer

предотвратить: empêcher; prévenir 

 

  Texte 2

Vocabulaire 2

Путин: Россия не будет вести переговоры с террористами
Россия не будет вести  переговоры с террористами и сепаратистами в Чечне. "Мы  предлагали им все, все компромиссы, любые переговоры. Те, кто  хотел, воспользовались этим. Те, кто хотел воевать, кто сделал  войну способом зарабатывания денег, - с ними о чём говорить? С  ними мы будем воевать, сажать в тюрьму, уничтожать. Мы готовы  вести диалог со всеми силами, кроме террористов и  сепаратистов", - заявил в среду президент России Владимир Путин,  отвечая на вопросы турецких журналистов.

вести  переговоры: négocier

 

предлагать: proposer

 

воспользоваться этим: en prifter

 

воевать: se battre, faire la guerre

 

способ зарабатывания денег: moyen de gagner de l'argent

 

сажать в тюрьму: mettre en prison

 

уничтожать: anéantir

 
04/09/2004
 
 
 
 

 

 

Exercices

 1) QCM sur la structure "тот, кто..."

 

Contact. Dernière mise à jour 10 mars 2009

visites à partir du 27 sept 2003