MEMORUSSE - Compléments de temps 4

menu temps

Autres pages :

     

Dans une phrase simple, expression du temps qui suit un moment précis, un fait, un événement, une action.

L'action du verbe a débuté a un moment du laps de temps nommé et continue après la fin de celui-ci :
depuis tel moment


c + Génitif + verbe ipf.
с 9 утра (работает) : depuis 9h du matin (il travaille)
с сентября (учится) : depuis septembre (il va à l'école)
с 1995 года (живёт в Петербурге) : depuis 1995 (il vit à Saint-Pétersbourg)
с детства (мечтает) : depuis son enfance (il rêve)

Pour désigner le temps de l'action séparé du moment du discours :
dans tant de temps, au bout de tant de temps, tant de temps après, tant de temps plus tard 

 
через + Accusatif 
спуст
я + Accusatif
= Accusatif + спустя
через неделю : dans une semaine / une semaine après
через два года : dans deux ans / deux ans après
спустя неделю : une semaine plus tard 
спустя два года = два года спустя : deux ans plus tard 
по происшествии + Génitif unité de temps

(langage des affaires)

по истечении + Génitif unité de temps

по происшествии двух недель : dans / après 15 jours
по истечении года : 

tant de temps après quelque chose


через + Accusatif + после + Génitif événement, phénomène, action
спустя + Accusatif +
после + Génitif événement, phénomène, action

через пять минут после звонка : 5 minutes après la sonnerie
спустя час после занятий : 1h après les cours

через + Accusatif + по + Prépositionnel 
спустя + Accusatif + по + Prépositionnel 

 

Ces structures relèvent du langage des affaire ou du langage scientifique.
Voir ci-dessous.**

 

Pour désigner le temps de l'action qui suit le laps de temps, l'événement, le phénomène nommé :
après quelque chose 

 
через + Accusatif unités de temps uniquement
после + Génitif événements, phénomènes (1) depuis quelque chose
по + Prépositionnel noms dérivés de verbes  (2)

Через пять минут начнётся фильм. Dans 5 minutes le film va commencer.
После уроков они пошли в кино. Après l'école ils sont allés au cinéma.
 
По возвращении из командировки он взял отпуск. Après son retour du voyage d'affaires il a pris ses congés.

(1) La structure после + Génitif peut s'utiliser avec les unités de temps, seulement dans le cas où l'on précise (au Génitif) par quoi était occupé ce temps :

после часа раздумий : après une heure de réflexion 
после года ожидания : après une année d'attente

(1) et (2) La structure после + Génitif , plus courante, s'utilise également avec les noms dérivés de verbes et dans ce cas elle est synonyme de по + Prépositionnel 

после прибытия = по пбрибытии : après l'arrivée
после завершения работ = по завершении работ : après l'achèvement des travaux

(2) ** La structure по + Prépositionnel, très fréquente dans le style des affaires et le style scientifique s'utilise fréquemment avec les noms suivants :

приезд, приход, прибытие

l'arrivée, la venue

отъезд, возвращение

le départ, le retour

окончание, завершение + G.

la fin de, l'achèvement de

получение + G.

la réception de

выздоровление

la guérison, le rétablessement

et quelques autres noms.

 

Pour désigner le moment de l'action qui suit immédiatement un événement, une action, un phénomène, on utilise les mots qui n'ont pas de rapport avec le temps : 
dès ... / aussitôt + participe passé

 
c + Instrumental

с первым звонком : dés la première sonnerie
с темнотой : dès la tombée de la nuit
с первым снегом : dès les premiers flocons de neige
с весной : dès l'arrivée du printemps

Avec cette structure les verbes sont souvent perfectifs (action courte) comme :

прийти, уйти, войти, поехать, приехать, отправиться, вернуться, подняться, появиться, произойти, встать, проснуться, начаться, кончиться


La suite de ce travail sur les compléments de temps s'intéresse à la phrase complexe et  en premier lieu à l'expression de la simultanéité totale ou partielle entre deux actions.

Exercices 

1) Compléter des phrases tirées du dernier roman de Boris Akounine. Tout en russe, bon niveau exigé.

 

Contact. Dernière mise à jour 19 juil. 2005

visites à partir du 27 sept 2003