MEMORUSSE - Compléments de temps 2 

menu temps

Autres pages :

     

Dans une phrase simple, l'action (événement) 
occupe partiellement le temps exprimé par le complément 

(Je ne présente pas ici les compléments de temps du type : 
в понедельник, в январе, утром, зимой... On les trouve dans tous les manuels.)

C'est dans cette rubrique le sens des mots joue un rôle très important.

Mots   Prépositions et cas exigé 
час, день, неделя, месяц, год
sans déterminatif

в течение...

+ Génitif

Le moment précis de l'action dans les limites du laps de temps nommé n'est pas précisé. 
Verbe souvent pf. mais ipf. possible.
секунда, минута,час, день, неделя, месяц, год
avec déterminatif  

в + Accusatif

Le moment précis de l'action dans les limites du laps de temps nommé n'est pas précisé. 
Verbe souvent pf. mais ipf. possible.

Exemples, traductions, commentaires

Он обещал позвонить в течение дня. Il a promis d'appeler dans la journée. on ignore le moment précis
Результаты конкурса будут известны в течение недели.  Les résultats du concours seront connus dans la semaine. on ignore quel jour
в эту секунду à cette seconde  
В первую секунду я не узнал его. La première seconde je ne l'ai pas reconnu.  
в свободную минуту à un moment libre  
в следующую минуту à la minute suivante  
в последнюю минуту à la dernière minute  
в тот грозный час en cette heure terrible   
в день рождения le jour le l'anniversaire   
в тот зимний месяц dans ce mois d'hiver   
в год революции l'année de la révolution  
в прошлые годы dans les années passées   
в минувшие десятилетия dans les dizaines d'années qui viennent de s'écouler   
Мы видели его в день отъезда. Nous l'avons vu le jour du départ.  

 

Mots   Cas exigé
секунда, минута 
avec un adjectif numéral et l'adjectif последняя : dernière

на + Prépositionnel (Locatif)

   

Exemples, traduction, commentaires

на первой минуте les sportifs trouveront la bonne traduction cette construction est utilisée dans le langage sportif ou celui des jeux chronométrés
на 47-й минуте
на последней минуте
Первый гол был забит на 6-й минуте матча. Le premier but a été marqué pendant la 6e minute du match.

Nous restons toujours dans le cas où l'action occupe partiellement le laps de temps exprimé par le complément. Cependant, s'agissant pratiquement d'une série de cas particuliers, un changement de présentation s'impose.

 

день, сутки
jour,  24 heures

 

 

в + Accusatif avec les adjectifs первый : premier, последний : dernier, другой = autre
в первый день
в другой день : un autre jour
в последние сутки

 

на + Accusatif avec les autres adjectifs numéraux et следующий : suivant;  другой = deuxième, suivant
на следующий день
на другой день : le lendemain, le jour suivant

 

на днях

 

Au passé cette construction signifie "recémment
au futur : "dans les prochains jours".

 

неделя
semaine

 

 

 

 

 

 

на + Prépositionnel (Locatif)

 

на неделе (sans déterminatif) signifie "n'importe quel jour de la semaine, sauf dimanche"

 

на + Prépositionnel (Locatif) avec déterminatif, expressions bien connues :
на этой неделе : cette semaine
на будущей неделе : la semaine prochaine
на прошлой неделе  = на минувшей неделе = 
в минувшую неделю : la semaine dernière (passée)

 

во время + Génitif pour une semaine particulière :
во время недели детской книги : pendant la semaine du livre pour enfants
во время недели итальянского кино: pendant la semaine du cinéma italien

 

год
année, an

 

 

в + Accusatif en particulier avec les adjectifs первый : premier, последний : dernier; Новый год = Nouvel An = 1 janvier
в первый (последний)год работы
в тот трудный год : dans cette année difficile
в Новый год : le Jour de l'An, pour le Nouvel An

 

на + Accusatif avec les autres adjectifs numéraux, avec будущий : prochain, следующий  : suivant et aussi Новый год = Nouvel An = 1 janvier
на пятый год работы
на будущий (следующий, тот) год : l'année prochaine (langue parlée).
на Новый год = в Новый год : le Jour de l'An, pour le Nouvel An

 

в + Prépositionnel (Locatif) pour les expressions bien connues :
в этом году : cette année
в будущем году : l'année prochaine 
в прошлом году : l'année passée

et aussi :

 

в новом году : dans la nouvelle année

 

на + Prépositionnel (Locatif) lorsque l'année constitue la base d'un cycle :

на первом году жизни : au cours de sa première année
на втором году службы в армии : au cours de la deuxième année du service militaire
на пятом году обучения : dans sa cinquième année d'études

 

Dans une phrase simple, l'action (événement) 
occupe partiellement le temps exprimé par le complément :
voir la seconde page de cette rubrique

Exercices 

1) Compléter des phrases tirées du dernier roman de Boris Akounine. Tout en russe, bon niveau exigé.

 

Contact. Dernière mise à jour 19 juil. 2005

visites à partir du 27 sept 2003