Dans une phrase simple, l'action (processus, état)
occupe
entièrement le temps exprimé par le complément :
suite
Outils pour parler d'une action qui n'occupe que très peu de temps Prépositions et cas exigé
Indication sur les verbes-noms de laps de temps très courts : секунда, минута, мгновение (court instant, clin d'œil), какая-то доля секунды (une fraction de seconde) -souvent avec les verbes d'action unique en -нуть et les verbes en за...ся
на + Accusatif
verbe pf. ou ipf.
Exemples, traduction, commentaires
на секунду показалось pendant une seconde il avait semblé verbe pf. ou ipf.
на минуту (j'emprunte quelque chose) pour une minute на мгновение задумался il a réfléchi un court instant на какую-то долю секунды мелькнул свет on a vu une lumière pendant une fraction de seconde
Outils pour indiquer qu'une action a été achevée dans les limites d'un laps de temps occupé entièrement Prépositions et cas exigé
Indication sur les verbes-noms des unités de temps ou autres noms de laps de temps souvent précédés de один : (один) момент; (одно) мгновение; = (один) миг -avec souvent une expression de quantité
2) в + Accusatif (sauf час : heure et et les noms des jours). Cette structure contient une nuance d'action intensive.
3) в течение + Génitif Cette structure est plus livresque.
Exemples, traduction, commentaires
за два часа
в течение двух часовen deux heures
за наделю en 8 jours за два месяца
в два месяцаen deux mois за сентябрь
в течение сентябряon a mis tout le mois de septembre à за день en une journée в сутки en 24 heures
в + Accusatif s'utilise pour exprimer la moyenne :Ехать со скоростью 100 км в час. Rouler à 100 à l'heure.
Спасть по восемь часов в сутки. Dormir en moyenne 8 heures sur 24.
temps2 : L'action (processus, état, événement) occupe partiellement le temps exprimé par le complément.
Exercices
1) Compléter des phrases tirées du dernier roman de Boris Akounine. Tout en russe, bon niveau exigé.
Contact. Dernière mise à jour 19 juil. 2005
