Dans une phrase simple, l'action (processus, état) 
occupe entièrement le temps exprimé par le complément. 

Outils pour exprimer une durée entièrement occupée par une action		Prépositions et cas exigé  Indication sur les verbes
noms des unités de temps;des laps de temps définis ou non; des saisons; des mois; des jours de semaine;  + trois noms communs n'ayant pas de rapport de sens avec la notion du temps		Accusatif seul verbe ipf. (2)
noms des unités de temps;des laps de temps définis ou non; des saisons; des mois; des jours de semaine; +  noms communs quelconques sans rapport de sens avec la notion du temps		в течение ... в продолжение ... на протяжении ...(1)	+ Génitif verbe ipf.
Exemples, traductions, commentaires
-минуту -в течение минуты	pendant une minute		verbe ipf.
-долгие два часа -в течение долгих двух часов	pendant deux longues heures		verbe ipf.
-весь (целый) вечер -в течение всего вечера -в продолжение всего вечера	toute la soirée		verbe ipf.
-одно время	pendant un temps		verbe ipf.
-первое время = в первое время	les premiers temps		verbe ipf.
-последнее время = в последнее время	ces derniers temps		verbe ipf.
-всю жизнь -всю войну -всю дорогу	pendant toute la (sa vie) pendant toute la guerre pendant tout le trajet		seuls ces trois mots s'emploient à l'accusatif seul précédés obligatoirement de всю; verbe ipf.
-на протяжении многих лет (1)	durant de nombreuses années		verbe ipf.
- на протяжении всей жизни (1)	durant toute la (sa)vie		verbe ipf.
-в течение концерта	pendant le concert		verbe ipf.
(1) на протяжении s'utilise avec les noms de périodes longues.
(2) En règle générale les verbes sont imperfectifs. Cependant, avec l'accusatif sans préposition, le locuteur peut choisir les perfectifs avec le préverbe по- ou le suffixe -ну- pour ajouter une nuance subjective de durée courte. Он позанималься часок. Il a travaillé un peu pendant une petite heure. Он взрдемнул часок. Il a fait une petite sieste d'une heure. Le perfectifs avec le préverbe про-, au contraire apporte une nuance subjective de durée longue. Он прозанималься весь вечер. Il a passé toute la soirée à travailler. Он простоял час. Il est resté debout pendant une heure.

 

Outils pour exprimer une très longue durée non limitée		Prépositions et cas exigé  Indication sur les verbes
uniquement les noms des unités de temps pour désigner des périodes indéfinies et longues		Instrumental pluriel seul verbe ipf.
Exemples, traduction, commentaires
часами	durant / depuis des heures		verbe ipf.
годами	durant / depuis des années		verbe ipf.
веками = столетиями	durant / depuis des siècles		verbe ipf.

 

Outils pour exprimer une évolution pendant un laps de temps donné		Prépositions et cas exigé  Indication sur les verbes
les noms : время : le temps; возраст : l'âge; годы : les années; века : les siècles avec les verbes comme : меняться; изменяться : changer уменьшаться : diminuer увеличиваться : augmenter расти : grandir, croître ...		1) c + Instrumental 2) с течением + Génitif (sauf возраст : l'âge) verbe ipf. ou pf.
Exemples, traduction, commentaires
-со временем  -с течением времени	-avec le temps (les années, les siècles) -plus le temps (les années, les siècles) passe(nt) plus... - au fur et à mesure que le temps (les années, les siècles) passe(nt) plus...		verbe ipf. ou pf.  Cо временем (с течением времени) характер человека меняется. ipf. С годами он очень постарел. pf.
-с годами -с течением лет
-с веками  -с течением веков
-с возрастом	avec l'âge

Dans une phrase simple, l'action (processus, état) 
occupe entièrement le temps exprimé par le complément :
voir la seconde page de cette rubrique.

Exercices

 1) Compléter des phrases tirées du dernier roman de Boris Akounine. Tout en russe, bon niveau exigé.

 

Contact. Dernière mise à jour 19 juil. 2005

visites à partir du 27 sept 2003