MEMORUSSE - Les verbes avec la racine -ст- 3

Verbes en -ст- :

Autres pages :

     

Rester

Verbes  Commentaires
pf. остаться : останусь, останешься, останутся
ipf. оставаться : остаюсь, остаёшься, остаются
rester ; demeurer
L'emploi impersonnel du verbe russe est différent de l'emploi du verbe français.

Exemples

Они пойдут в кино, а я останусь дома. Ils iront au cinéma et moi je resterai à la maison
Свободного времени оставалось немного. Il restait peu de temps libre.
Остаётся купить только шапку. Il ne reste à acheter plus que la chapka. 
Ему осталось лишь согласиться. Il n'avait plus qu'à donner son accord.

Rester en arrière ; ne pas suivre

Verbes  Commentaires
pf. отстать : отстану, отстанешь, отстанут
ipf. отставать : остаю, остаёшь, остают
rester en arrière ; ne pas suivre ; prendre du retard ; être distancé ; retarder

Exemples

Этот ученик очень отстал.  Cet élève ne suit pas.
Часы отстали на 5 минут. Ma montre retarde de 5 minutes.
отстать от развитых стран être en retard sur les pays développés

Se lever 

Verbes  Commentaires
pf. встать : встану, встанешь, встанут
ipf. вставать : встаю, встаёшь, встают
se lever ; se dresser ; se relever ; se remettre ; se mettre debout

Exemples

Я встаю в 6 часов утра. Je me lève à 6 heures du matin.
Он встал с места и ушёл. Il se leva et s'en alla.
Перед ним встал вопрос.  Une question s'est posée à lui. Il s'est posé la question.
встать на стул monter sur une chaise

Cesser de

Verbes  Commentaires
pf. перестать : перестану, перестанешь, перестанут
ipf. переставать : перестаю, перестаёшь, перестают
cesser de ; arrêter de
Suivi par l'infinitif imperfectif. 

Exemples

Перестань !  Arrête !
Он перестал занимиться спортом. Il a cessé de faire du sport.
Дождь перестал. La pluie a cessé.
не уставая sans cesse

Se fatiguer ; être fatigué 

Verbes  Commentaires
pf. устать : устану, устанешь, устанут
ipf. уставать : устаю, устаёшь, устают
Le perfectif signifie plutôt "être fatigué".

Exemples

Он очень устал. Il est très fatigué.
Она очень устала. Elle est très fatiguée.

 

Exercices 

1) Choisir le verbe qui convient 

2) Du passé perfectif au présent 

 

 

Contact. Dernière mise à jour 19 juil. 2005

visites à partir du 27 sept 2003