Phrases relevées dans la littérature, avec ma proposition de traduction.
М. Булгаков "Собачье сердце"
Пес мгновенно оборвал кожуру, с всхлипыванием вгрызся в краковскую и сожрал ее в два счета. При этом подавился колбасой и снегом до слез, потому что от жадности едва не заглотал веревочку. Ce faisant, il... Что вы еще спрашиваете? - Злобно заревел профессор, - все равно он уже 5 раз у вас умер. Колите! Разве мыслимо? - Лицо у него при этом стало, как у вдохновенного разбойника.
Доктор с размаху легко всадил иглу в сердце пса.à cet instant Сами знаете, человеку без документов строго воспрещается существовать. Во-первых
домком...,
- Причём тут домком?
- Как это при чём? Встречают, спрашивают - когда ж ты, говорят, многоуважаемый, пропишешься?- Qu'est-ce que le comité des locataires a à voir avec ça ?
- Comment ça "ce qu'il a à voir" ?Удалились означенные личности лишь после того, как Федор, присутствовавший при этой сцене в осеннем пальто, накинутом сверх белья, позвонил по телефону в 45 отделение милиции. qui assistait à la scène Глубокий обморок с проф. Преображенским. При падении ударился головой о палку стула.
En tombant Дня через два в квартире появилась худенькая с подрисованными глазами барышня в кремовых чулочках и очень смутилась при виде великолепия квартиры. en découvrant Б. Пвстернак "Доктор Живаго"
Муж Тиверзиной сгорел заживо при одной железнодорожной катастрофе. dans un accident de chemin de fer Перед тем как переселиться в небольшую квартиру в три комнаты, находившуюся при мастерской, они около месяца прожилив "Черногории". attenant à l'atelier Всё оставалось, как при Левицкой. Tour restait comme du temps de Levitskaya. При виде незнакомца Миша весь встрепенулся и так и впился в него глазами. Он дергал Юру за рукав, пытаясь что-то сказать ему. En voyant un inconnu При их появлении она поднялась на локте, посмотрела на них сбоку, велела повернуться и сказала: A leur arrivée Есть дело о Живаговском наследстве для прокормления адвокатов и взимания судебны издержек, но никакого наследства в действительности не существует, одни долги и путаница, да еще грязь, которая при этом всплывает. à cette occasion Оказывается, ещё при жизни мамы отец увлекался одной мечтательницей и сумасбродкой, княгиней Столбуновой-Энрици. quand maman vivait encore Юра обомлел, увидав ее. -- Та самая! И опять при каких необычайных обстоятельствах! Et dans quelles circonstances extraordinaires cette fois encore !
Contact. Dernière mise à jour 02 avr. 2005
