MEMORUSSE - La préposition при : exemples 1

Dans ce thème :

Autres pages :

     

 Emploi de "при этом". Phrases relevées dans les articles de presse française traduits en russe.

...de Villepin est parti dans des considérations générales, sans même relever que le sort des Tchétchènes et des Russes dans les pays baltes n'est guère comparable.  ...де Вильпен пустился в общие рассуждения. При этом он даже не упомянул о том, что участь чеченцев просто несопоставима с положением русских в балтийских странах.
Mais comment s'amarrer au camp occidental sans pour autant déclencher l'ire du grand tsar du nord qui a toujours tendance à se considérer comme le «chef de famille» et qui pourrait aisément rallumer l'incendie séparatiste dans les terres de son ancien satellite ? Но как прибиться к западному лагерю, не вызвав при этом гнева великого северного царя, который по-прежнему склонен вести себя как "глава семейства" и которому не составит труда вновь разжечь на территории бывшего сателлита пламя сепаратизма?
Dans un quart des villages, certains habitants affichent des symptômes liés à la contamination à l'arsenic. Pervers, le poison peut toutefois mettre des décennies avant de se déclarer sous forme de maladies.  У жителей четверти обследованных сел наблюдаются симптомы мышьякового отравления. При этом нужно учитывать: яд настолько коварен, что могут пройти десятилетия, прежде чем отравление даст о себе знать в виде тех или иных заболеваний.
Cette tendance, assurait hier un haut fonctionnaire, serait directement imputable au «net recul des falsifications de chèques». En revanche, les policiers des affaires financières risquent encore d'avoir fort à faire avec «l'augmentation galopante des escroqueries liées aux cartes de crédit contrefaites et utilisées à l'étranger, et en particulier en Espagne». Эта тенденция явилась прямым результатом уменьшения случаев подделки чеков. При этом финансовой полиции еще предстоит много работы в связи с "растущим числом хищений, совершаемых с помощью поддельных кредитных карточек, которые используются за границей, в частности в Испании".
 

Page 2

Contact. Dernière mise à jour 02 avr. 2005

visites à partir du 27 sept 2003