MEMORUSSE - Nombres 3

Dans le site :

Ailleurs :

     

 

Lire les numéraux dans les mots composés 

Rappel 

En règle générale le nom de nombre, qui est le premier élément du mot composé, est au génitif. Ex. : двухэтажный дом (maison avec un étage). Двух est le génitif de два, qui est suivi de этажный, adjectif dérivé de этаж. Mais il y a des exceptions avec 1 : одноэтажный (de plain pied) ; 100 : сторублёвый (de 100 roubles) etc...

Concernant les étages, ne pas oublier que le rez-de-chaussée est considéré en russe comme le premier étage. Une maison avec 2 étages sera désignée en russe par 3-этажный дом : трёхэтажный дом. Lors de la traduction, faire les additions et les soustractions nécessaires.

Il s'agit d'apprendre à lire ces mots, car la première partie est souvent écrite en chiffres, surtout dans les articles de la presse.

Réviser !

Lisez les chiffres. Pour obtenir la correction et les explications, glissez la souris sur les chiffres soulignés sans cliquer.

Комфортабельные условия пребывания 
в
1- или 2-местных палатах помогают добиваться наилучших результатов лечения пациентов. 
Un séjour confortable en chambre particulière ou à deux lits permet d'obtenir les résultats les meilleurs lors du traitement des patients.
В основном предлагают  3-5-дневные поездки в Углич, Ярославль, Кострому. On propose essentiellement des voyages de 3 à 5 jours pour Ouglitch, Iaroslavl, Kostroma;
Михаил Малшашвили - олимпийский чемпион,  3-кратный чемпион по борьбе. Le lutteur Mikhaïl Malchachvili a été trois fois médaillé au jeux olympiques.
К 40-летию образования университета вышел юбилейный номер газеты. A l'occasion du 40ème anniversaire de la fondation de l'université, un numéro commémoratif du journal a été édité.
Новый 18-этажный дом остался без воды. Le nouvel immeuble de 17 étages est resté sans eau.
Накануне 50-летия Победы на основе рассекреченных материалов была выпущена документальная повесть. A la veille du 50ème anniversaire de la Victoire, on a édité un essai historique s'appuyant sur des documents qui ne sont plus sous le sceau du secret.
Гигантский 15-метровый тиранозавр был доставлен из США морем в специальной клетке. En provenance des États-Unis est arrivé par mer dans une cage spéciale un tyrannosaure géant de 15 mètres.

 

Préparé par : 
Lioubov Froliak, Monique Lee-Monnereau et Bernadette Cierzniak-Meige

 

Autres exercices sur les nombres et les chiffres

Emploi des nombres collectifs (niveau "confirmé") 
Identifier les nombres et les chiffres écrits en toutes lettres

Identifier les nombres dans les mots composés
Identifier les nombres enrengistrés par Mikhaïl Vovk
Apprendre à lire les numéraux : La date

Apprendre à lire les fractions et les pourcentages  
Apprendre à lire les numéraux : Formes déclinées 
Proverbes, dictons, expressions comportant des numéraux

 

Contact. Dernière mise à jour 02 sept. 2006

visites à partir du 27 sept 2003