Pronoms négatifs
Formation : нé + кто, нé + что
| N. | n'existe pas au sens négatif | n'existe pas au sens négatif | ||
| A. | некого | не на кого | нечего | не на что |
| G. | некого | не у кого | нечего | не из чего |
| D. | некому | не к кому | нечему | не к чему |
| I. | некем | не с кем | нечем | не с чем |
| P. | не о ком | не о чем (et non чём) | ||
La présence d'une proposition sépare la particule du pronom.
Adverbes négatifs
| adverbe | signification |
| некуда | il n'y a pas d'endroit où ... aller, se rendre, se mettre... |
| негде | il n'y a pas d'endroit où ... être, rester, vivre.. |
| некогда | 1) pas le temps de... 2) il y a très longtemps; il fut un temps...(indéterminé) |
| незачем * | il n'y a aucun motif pour, aucune raison, aucun sens... |
| нечего = незачем * | pas la peine... |
* langage parlé
Emploi
Ces mots expriment l'absence ou le manque, de personnes, d'objets ou de circonstances indispensables à l'action exprimée par le verbe. Le verbe est à l'infinitif imperfectif ou perfectif.
Нечего есть. Il n'y a rien à manger.
La personne concernée, susceptible de faire l'action du verbe est au Datif.
Нам нечего есть. Nous n'avons rien à manger.
Ne confondez pas cette particule avec la particule indéterminée нé- qui figure seulement dans quelques mots comme :
некоторое время : un certain temps
некоторые : certains
несколько человек : plusieurs personnes
некто Иванов : un certain Ivanov (seul le Nominatif est employé)
нечто = что-то : quelque chose (seul le N. et A. sont employés)
некий, некая, некое, некие = какой-то, какая-то, какое-то, какие-то (souvent valeur d'article indéfini)
некий Иванов : un certain IvanovLa déclinaison de ce pronom comporte des variantes :
| masculin et (neutre) | féminin | pluriel | |
| N. | некий (некое) | некая | некие |
| A. | N. ou G. | некую | N. ou G. |
| G. | некоего | некоей и некой | некоих и неких |
| D. | некоему | некоей и некой | некоим и неким |
| I. | некоим и неким | некоей и некоею | некоими и некими |
| P.(o) | некоем | некоей и некой | некоих и неких |
Retenez les expressions :
"от нечего делать" : sans nécessité, par oisiveté, par ennui;
"дальше некуда" : ça ne peut plus durer, il n'y a plus rien à faire.
– Спасибо! – Не за что! : – Merci ! – Je vous en prie. (Pas de quoi.)
Voir la page des exemples traduits
Bibliographie
N. Stepanoff-Kontchalovski, Grammaire russe de base, Éditeurs réunis, 1974
Д. Э. Розенталь, Практическая стилистика русского языка, Высшая школа, 1974
Les spécialistes du site : http://www.spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=13509
Lectures personnelles
Contact. Dernière mise à jour 22 déc. 2005
