Russe-Locutions verbales -Exemples

Dans la langue de la presse on préfère souvent la locution verbale
(verbe + nom) au verbe seul, pour exprimer une action. Exemples :

Cliquez ici pour retrouver la liste avec les infinitifs

Locutions verbales - Exemples d'emploi

accuser; mettre en examen :	- Милошевичу предъявят обвинения на следующей неделе. - Бывшему генеральному директору корпорации "Энрон" предъявлены обвинения по 42 пунктам
aider, prêter assistance :	- В столичном морге на улице Цурюпы продолжают работать психологи, которые оказывают помощь родственникам погибших. - Турция готова оказать содействие в урегулировании карабахской проблемы.
atterrir :	Самолёт главы государства совершил посадку в аэропорту "Емельяново"
conclure :	Окончательный вывод о причинах произошедшего должны сделать эксперты и те, кто расследует данное ЧП.
condamner quelque chose :	Чеченская диаспора в Перми выступила с осуждением терроризма.
condamner à une peine :	- Суд присяжных вынес вердикт по делу о погроме на рынке в Ясенево в 2003 году. - Суд вынес приговор участникам погромов на рынке в Ясеневе. - Токийский окружной суд вынес смертный приговор главе секты "Аум-синрике" Секо Асахаре
craindre :	Президент Чехии Вацлав Клаус еще в то время, когда занимал пост премьер-министра республики, предрекал: "Мы растворимся в ЕС как сахар в кофе". Он выразил опасения некоторой части чешского общества потерять национальную идентичность.
décider :	- Такое решение было единогласно принято на пленуме ЦК партии 19 февраля. - Правительство Москвы пока не приняло решения об отмене в столицы масленичных гуляний в связи с трагедией в аквапарке. - Президент Российской Федерации может принять решение об отставке Правительства Российской Федерации. (Статья 117-2 Конституции РФ)
déclencher, mettre en marche :	-Воздушный корабль, чьи габариты составляют около шестидесяти метров в ширину и около двухсот метров в диаметре, будет приводиться в действие исключительно солнечной энергией. - В переполненном в утренний час автобусе террорист привёл в действие так называемый "пояс смертника".
délibérer, consulter :	Затем глава государства вылетел на космодром Плесецк, где он провёл совещание с руководством Космических войск России.
demander :	Компания "Сергей Киселев и партнеры" обратилась к СМИ с просьбой не делать окончательных выводов относительно причин обрушения купола "Трансвааль-парка" до завершения независимой экспертизы.
douter :	В Челябинске ставят под сомнение законность результатов парламентских выборов.
entrer en vigueur :	- Вступил в силу второй этап Национального плана телефонной нумерации. - Вступил в действие федеральный закон о связи.
faire (tous) les efforts	В соответствии с пожеланиями президента Французской Республики, посол Франции в России Жан Каде прилагает все усилия для того, чтобы утроить число студенческих обменов между Францией и Россией к началу нового учебного года
faire la grève :	В Румынии около 17 тысяч шахтеров объявили бессрочную забастовку.
faire la guerre :	Турция не намерена вести боевые действия на севере Ирака.
frapper :	- США нанесли удар по кубинскому туризму. - Самолёты коалиции нанесли удар по Басре. - Хакеры наносят удары по американским сайтам.
gagner, vaincre :	- Московский ЦСКА одержал победу над "Аяксом". - Радикалы одержали победу на выборах в парламент Северной Ирландии.
hospitaliser :	Пятеро детей из числа пострадавших были доставлены в субботу в 20-ю детскую больницу Москвы.
influer; influencer :	- На этногенез адыгов оказали влияние скифы и сарматы, а также аланские племена. - Это оказывает влияние на нашу жизнь.
s'intéresser à :	Российские банки проявляют весьма умеренный интерес к системе страхования.
interdire :	- Первый заместитель председателя Госдумы Любовь Слиска считает неправильным вводить полный запрет на показ по телевидению информации о терактах, за исключением официальных сведений. - Норвегия ввела запрет на импорт мяса птицы и яиц из США
joindre (par téléphone/en direct), contacter :	Путин из командного пункта Северного флота вышел на прямую телесвязь с крейсером "Варяг"!
lutter :	Полицейские будут вести борьбу с хакерам и педофилами.
menacer :	Западные специалисты ожидают в ближайшие месяцы или даже недели появления нового поколения компьютерных вирусов, которые поставят под непосредственную угрозу крупнейшие системы жизнеобеспечения ведущих стран мира.
négocier :	- Россия никогда не будет вести переговоры с террористами. - Новый генсек НАТО провёл переговоры с Сергеем Ивановым. - "Сургутнефтегаз" ведёт переговоры с "Юкосом" о покупке имущества "Ленанефтегаза"
ordonner; donner l'ordre :	- В 1716 году царь отдал распоряжение представить проекты застройки. - Премьер-министр Израиля отдал распоряжение подготовить план эвакуации всех еврейских граждан.
participer à :	- Президент В.Путин принял участие в торжественном вечере, посвященном Дню защитника Отечества. - Представитель ООН принимает участие в расследовании причин авиакатастрофы Як-40.
perdre le contrôle du véhicule :	Водитель "ГАЗ-66" не справился с управлением, в результате чего автомобиль рухнул с моста в реку Большая Алматинка.
proposer :	- Брюссель выступил с предложением либерализировать внутренний рынок услуг. - Мэл Гибсон обратился с предложением о примирении к лидерам еврейских организаций.
protester :	Беженцы из Чечни провели акцию протеста в Панкисском ущелье!
rechercher (police) :	По материалам следователей военной прокуратуры, за неделю до прибытия Березовского в Тбилиси его имя было изъято из списка объявленных в международный розыск лиц.
remplacer, relever :	Новый шестиместный пилотируемый многоразовый космический корабль может прийти на смену "Союзам" уже в 2010 году.
rencontrer :	Владимир Путин провёл в пятницу встречу с главой Госнаркоконтроля РФ Виктором Черкесовым.
répondre de :	Юрий Лужков: ответственность за трагедию в аквапарке должны нести власти Москвы!
revendiquer un attentat :	- Ответственность за покушение на генерала в Ираке взяла не себя неизвестная ранее группировка. - Ответственность за сегодняшний теракт в Иерусалиме, в результате которого погибли семь человек и более 60 получили ранения, взяла на себя экстремистская организация "Бригады мучеников Аль-Аксы".
soutenir :	Правительство РФ готово оказать всестороннюю поддержку российскому студенчеству.
supposer; avancer une hypothèse :	- Огата впервые высказал предположение, что блохи могут быть переносчиками чумы. - Президент высказал предположение о необходимости нахождения нового равновесия.
témoigner (en justice) :	Платон Лебедев отказался давать показания по предъявленному ему новому обвинению по статье 160 УК РФ (присвоение или растрата).
tester, essayer :	Владимир Путин сказал, что эксперименты, которые были проведены в ходе стратегических учений, окончились успешно.
tirer (des coups de feu) :	Сотрудники спецназа МВД Грузии в течение 10 минут вели в субботу огонь из автоматов в воздух, чтобы воспрепятствовать попытке около 300 сотрудников типографии фирмы "Омега" пройти в здание этого предприятия к своим рабочим местам.
tuer; coûter la vie à 2 p.:	В ФСБ России заявляют, что основная версия взрыва в московском метро 6 февраля - акция террориста-смертника. Она унесла жизни 40 человек.
vaincre, gagner :	- Московский ЦСКА одержал победу над "Аяксом". - Радикалы одержали победу на выборах в парламент Северной Ирландии.
être vaincu, perdre :	- Иран объявил, что США в Ираке терпят поражение. - Мадридский "Реал" потерпел поражение со счетом 1:2 от команды "Майорка".

MEMORUSSE - Locutions verbales - Exemples