Russe-Locutions verbales

Dans la langue de la presse on préfère souvent la locution verbale
(verbe + nom) au verbe seul, pour exprimer une action. Exemple :

принимать/принять участие в + Р: participer à
участвовать в + Р: participer à

Voici une liste de locutions verbales fréquemment employées :

accepter; donner son accord	давать / дать согласие	соглашаться согласиться
accuser :	предъявлять / предъявить обвинение	обвинять обвинить
aider; prêter assistance :	оказывать / оказать помощь / содействие	помогать/помочь содействовать
atterrir :	совершать / совершить посадку	приземляться приземлиться
conclure :	приходить / прийти к выводу делать / сделать вывод	заключать заключить
condamner quelque chose :	выступать / выступить с осуждением	осуждать осудить
condamner à une peine :	выносить / вынести приговор (вердикт)	приговаривать приговорить
craindre :	выражать/выразить опасения	опасаться
critiquer	подвергать/подвергнуть критике	критиковать раскритиковать
décider :	принимать / принять решение	решать решить
déclencher, mettre en marche :	приводить / привести в действие
délibérer, consulter :	проводить / провести совещание / консультации	совещаться
demander :	обращаться/обратиться с просьбой	просить попросить
donner un exemple	приводить / привести пример
donner la priorité	отдавать / отдать приоритет
douter :	ставить / поставить под сомнение	сомневаться
entrer en vigueur :	вступать / вступить в действие вступать / вступить в силу
faire la grève :	объявлять / объявить забастовку	бастовать забастовать
faire la guerre :	вести войну вести боевые действия	воевать
faire (tous) les efforts	прилагать/приложить (все) усилия
frapper :	наносить / нанести удар	ударять ударить
gagner, vaincre :	одерживать / одержать победу	побеждать победить
hospitaliser :	доставлять / доставить в больницу	госпитализировать
influer :	оказывать / оказать влияние	влиять повлиять
interdire :	вводить / ввести запрет на + А; (pf.) наложить запрет на + А	запрещать запретить
s'intéresser à :	проявлять / проявить интерес к + D.	интересоваться заинтересоваться + Inst.
joindre (par téléphone/en direct), contacter :	выходить / выйти на (телефонную / прямую) связь	связываться связаться
lutter :	вести борьбу	борoться
menacer :	ставить / поставить под угрозу	угрожать
négocier :	вести / провести переговоры
ordonner; donner l'ordre :	отдавать / отдать распоряжение	распоряжаться распорядиться
participer à :	принимать / принять участие	участвовать
perdre le contrôle du véhicule :	не справиться с управлением
prêter serment	дать присягу / принести присягу	присягать/присягнуть
proposer :	обращаться / обратиться с предложением к + D.; выступать / выступить с предложением	предлагать предвложить
protester :	выступать / выступить с протестом; проводить / провести акцию протеста	протестовать
rechercher (police) :	объявлять / объявить в роыск
remplacer, relever :	приходить / прийти на смену + D	сменять сменить + А
rencontrer :	иметь встречу провести встречу	встретиться
répondre de :	нести / понести ответственность за	отвечать ответить за
revendiquer un attentat :	брать / взять на себя ответственность за теракт
soutenir :	оказывать / оказать поддержку	поддерживать поддержать
supposer; avancer une hypothèse :	высказывать / высказать предположение	предполагать предположить
témoigner (en justice) :	давать / дать показания	свидетельствовать
tester, essayer :	проводить / провести испытания (эксперименты)	испытывать испытать
tirer (des coups de feu) :	вести огонь	стрелять
tuer; coûter la vie à 2 p.:	унести жизни двух/двоих человек	убивать убить
vaincre, gagner :	одерживать / одержать победу	побеждать победить выигрывать выиграть
être vaincu, perdre :	терпеть / потерпеть поражение	проигрывать проиграть

MEMORUSSE - Locutions verbales