MEMORUSSE - Locutions conjonctives et adverbes conjonctifs 2

Dans la page :

Autres pages :

     

 
 

Ordre alphabétique français

effectivement
en effet

действительно
(и) в самом деле

- Российские спецслужбы действительно уничтожили Ш.Басаева.
- Если вы в самом деле хотите похудеть, вам придется постоянно следить не только за тем, что вы едите, но и за тем, в каком количестве.
en d'autres termes

другими словами
иными словами

- Высказывания человека номер два в "Аль-Кайде" ясно дают понять, что Ирак является частью этой войны с терроризмом, а мы находимся в состоянии войны. Другими словами, он говорит: "Уходите". Как я уже сказал американскому народу, люди, подобные Завахири, проповедуют идеологию, которая является мрачной и обращенной в прошлое"; они не доверяют - они не ценят женщин; если вы не разделяете их узких взглядов на религию, вас публично высекут плетьми на площади. Таковы их взгляды, и у них есть тактика, как содействовать распространению таких взглядов. Другими словами, у них есть цели. Они хотят распространять эту точку зрения во всем мире, начиная с Ближнего Востока. И одной из их целей - прогнать нас с Ближнего Востока, именно об этом говорил Завахири. Другими словами, он угрожает.
- Глобализация направлена ни больше, ни меньше как на построение единородного пространства создания прибавочной стоимости, иными словами, на установление единых для всех норм конкурентоспособности и рентабельности в планетарном масштабе и, следовательно, на сведении в непосредственной конкурентной борьбе наемных работников со всей планеты.

en fait =
mais en réalité

(а) на самом деле
С виду она строгая и серьезная, а на самом деле именно в её бесшабашной голове рождаются многие, с первого взгляда, фантастические идеи!
en fin de compte в конечном счёте
Но в конечном счете все в классе происходит ради детей, а значит, душевный контакт с ними – первое условие успеха.
en revanche зато
В российскую армию вернулась гауптвахта, зато срок службы сократился до 1,5 года.
entre autres
soit dit en passant
между прочим
Анна Каренина между прочим пожертвовала гораздо большим чем Вронский.
(et) même даже
Я даже не задумывался об этом. Меня это не касается.

étant donné que

так как
ввиду того, что
поскольку
в связи с тем, что

- Сейчас, так как мы используем электронную почту, нет какой бы то ни было причины присоединять сопроводительное письмо к электронному сообщению.
- Видимо, свое название он получил ввиду того, что им пользовались в шахтах.
- В США начинается кампания против татуировок, поскольку нанесение рисунков на тело опасно для здоровья.
- Китай выразил озабоченность в связи с тем, что кандидат на пост премьер-министра Японии посещает храм Ясукуни.

face à

поскольку
в связи с
перед лицом

- Поскольку проблема ВИЧ/СПИД имеет глобальный характер, ПРООН поддерживает все эти усилия, предоставляя знания, ресурсы и информацию.
-
В связи с этой трагедией очевидно, что...
-
Перед лицом этой опасности нет ни атеиста, ни верующего, ни православного, ни мусульманина, ни иудея. Есть человек, его душа, за его жизнь мы должны бороться.

jusqu'à ce que

до тех пор, пока ... не
- Рада будет заседать до тех пор, пока не преодолеет вето Президента.
-
Буш не поможет Палестине до тех пор, пока палестинцы не признают Израиль.

malgré

несмотря на

Николай Патрушев признал, что, несмотря на принимаемые меры, пока не удалось коренным образом изменить ситуацию в сфере охраны морских биоресурсов.

malgré tout

несмотря ни на что
Его любят, несмотря ни на что.

notamment

в частности
Как пояснил директор ФСБ, речь идет, в частности, о депортации из России трех граждан Вьетнама, задержанных при попытке незаконного получения материалов по системам ПВО.

par conséquent

следовательно
в этой связи

- Мир вокруг нас стал «другим», следовательно, и учить необходимо «по-другому».
-
Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) и средств его доставки вместе с международным терроризмом остается серьезной угрозой международному миру и безопасности. В этой связи международное сообщество должно дать твердый отпор этому вызову и действовать решительно с тем, чтобы справиться с этой угрозой.

pas du tout

pas tout à fait

совсем не

не совсем

- Европейские пользователи совсем не беспокоятся о своей безопасности.
- Реклама не совсем соответствует действительности.

pendant que

пока
Пока я пытаюсь обновить новости сайта и у меня не выходит, наш бухгалтер сообщила о том, что...

plutôt que

лучше чем
Лучше чем спрашивать, посмотрите, все будет проще и понятней.

pour autant que

поскольку
Моя работа может быть успешной, поскольку каждый из этих проектов необходим и связан с единым целым, и поскольку я могу помочь в решении маленьких задач.

pour que

для того, чтобы
Правила существуют для того, чтобы их нарушать.

pour l'instant
pour le moment

пока
При этом он отметил, что Рособоронэкспорт не получал официальной информации о характере вводимых госдепартаментом США санкций. "В этой связи мы пока не имеем возможности их комментировать", - сказал представитель Рособоронэкспорта.

pourvu que

лишь бы
- Лишь бы не было войны!
- Миллионеры готовы голодать, лишь бы попас
ть в "ящик".

puisque

так как
раз
поскольку
потому что

- Я не знаю, что подарят мне дети, так как они всегда готовят сюрпризы.
-
Раз нужно, так держи...
-
Поскольку это так, мне больше нечего добавить.
- В США подросток застрелился, потому что родители запретили ему гулять после школы.

quand même

всё-таки
всё же
тем не менее

- Появилась надежда, что метрополитен в Донецке все-таки построят.
- А все же они меня любили. И со мной говорили нормально, ласково.
Но я понимал, как тяжело им было.
-
И тем не менее она довольна!

sans que

без того, чтобы
Невозможно победить без того, чтобы другой не проиграл.

sinon

а (не) то
иначе

- Давай свои показания, — повторил Король гневно, — а не то я велю тебя казнить.
- Надо поподробнее - иначе ответа нет.

tandis que

между тем как
Отцом-изобретателем первой противозачаточной пилюли стал химик Карл Дьерасси. Между прочим, несмотря на преклонный возраст, ученый выглядит до неприличия молодо. И все-таки слабый пол планеты несколько обижен на Дьерасси: почему он изобрел пилюлю именно для женщин, заставив их глотать химию, между тем как мужчины лишены этого "удовольствия".

tant que

пока
Куй железо, пока горячо! - с таким лозунгом вступило в новый год правительство Латвии.

toujours ne pas =
ne jamais

так и не
Михаил Саакашвили так и не научился дипломатии.
 
 

Il en manque certainement, n'hésitez pas à me le signaler !
Cliquez sur "Contact" ci-dessous !

 
   

  Le début

 

Contact. Dernière mise à jour 21 janv. 2007

visites à partir du 27 sept 2003