MEMORUSSE - La particule "... ли" 5

tout sur ли :

Autres pages :

     

 

La particule ли se rapporte toujours au mot qui précède.
Parfois, surtout dans la poésie, on la rencontre sous la forme ль.

 En poésie ou dans les contes populaires la particule ли apporte une nuance concessive

Уйти было некуда: направо ли,
налево ли, всё надо проходить через толпу или идти в речку.

Aucun moyen de partir : à droite comme à gauche il fallait soit traverser la foule, soit entrer dans le ruisseau.

Впрочем, налево ли, направо ли или "по центру" - не всё ли равно?

D'ailleurs, que ce soit à gauche, à droite ou "au centre" - n'est-ce pas la même chose ?

Долго ли, мало ли они летели, прилетели к гнезду орлов.

On ne sait pas combien de temps a duré leur vol, toujours est-il qu'ils ont atteint le nid des aigles

Прошло много ли, мало ли времени...

Peu importe combien de temps s'est écoulé...

Тот ли, другой ли...

Celui-là, ou un autre, peu importe...

 Expressions diverses

 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 12 nov. 2005

visites à partir du 27 sept 2003