MEMORUSSE - La particule "... ли" 3

tout sur ли :

Autres pages :

     

 

La particule ли se rapporte toujours au mot qui précède.
Parfois, surtout dans la poésie, on la rencontre sous la forme ль.

Emplois :

Interrogation indirecte sans mot interrogatif, sans négation

L'élément sur lequel on s'interroge devant toujours être en tête de la proposition, suivi de ли, il est nécessaire de "sortir" de l'ensemble des informations, celle, sur laquelle on s'interroge, car c'est elle qui commence la proposition.
Mon conseil aux francophones : raisonnez en termes d'alternative (qui n'est pas toujours exprimée en français) comme dans l'exemple suivant :

Tenet à dit ne pas savoir si l'homme le plus recherché de la planète était vivant ou mort.

Тенет сказал, что не знает, жив ли террорист № 1 или мёртв .
Тенет сказал, что не знает, жив ли террорист № 1или нет.

Une troisième traduction est dans ce cas possible, mais toujours avec l'élément sur lequel porte l'interrogation en première position.

Тенет сказал, что не знает, жив или мёртв террорист № 1.

Remarquez au passage l'absence de la concordnance des temps en russe et étudiez attentivement d'autres exemples d'emploi.

 

Лидер партии "Яблоко" Григорий Явлинский на вопрос, должна ли Россия стремится вступить в Европейский союз, отвечает: "Обязательно, но для этого потребуется 25 лет". A la question de savoir si la Russie ne devrait pas s'efforcer d'intégrer l'Union Européenne, le leader du parti "Yabloko" Grigori Yavlinski répond : "Absolument, mais pour cela il nous faudra 25 ans".
   
Наблюдая за состоянием Солнца, можно установить, велика ли вероятность того, что в ближайшие дни произойдет вспышка. En observant l'état du Soleil, on peut établir, si la probabilité est grande pour qu'une irruption se produise dans les jours à venir.
   
Чтобы вступить в Союз, страна должна быть полноценной демократией. А они, то есть российские политики, не уверены, может ли их страна стать настоящей демократией, более того, хотят ли они этого. Pour entrer dans l'Union le pays doit être parfaitement démocratique. Et eux, c'est à dire les politiciens russes, ils ne sont même pas sûrs que leur pays puisse devenir une véritable démocratie, pire encore, ils ne sont pas sûrs de le vouloir.
   
Для них важно, вкусно ли я приготовила, а не хорошо ли я написала. Ce qui est important pour eux c'est de savoir si ma cuisine est bonne et non pas si j'ai bien écrit.

Dans la troisième proposition la négation ne se rapporte pas à l'élement sur lequel on s'interroge (bien ou mal), mais à ce qui est important ou non.

Сначала нужно понять, намерен ли Иран стать ядерной державой. D'abord il faut comprendre si l'Iran a l'intention de devenir une puissance nucléaire.
   
Узнаем, так ли это. Voyons si c'est juste. (dans un jeu télévisé)
   

 Expressions diverses

 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 12 nov. 2005

visites à partir du 27 sept 2003