MEMORUSSE - La particule "... ли" 2

tout sur ли :

Autres pages :

     

 

La particule ли se rapporte toujours au mot qui précède.
Parfois, surtout dans la poésie, on la rencontre sous la forme ль.

Interrogation directe sans mot interrogatif et avec négation

Dans ce cas la proposition commence par la négation, suivie de l'élément sur lequel on s'interroge, suivi de ли.
..., не ??? ли ...?
Не открыть ли нам кафе? Ne devrions nous pas ouvrir un café ?
= Si on ouvrait un café ?
 
Да и деловые проблемы обсудить за чашечкой кофе всегда приятнее, не так ли? Et d'ailleurs, il est toujours plus agréable de dicuter affaires autour d'une tasse de café, n'est-ce pas ?
   
Мы, немцы, после 1870 года страдали от всего этого больше, чем какой-нибудь другой народ. Не мы ли стучались во все двери - к древним германцам, к крестоносным рыцарям, (...) когда нам хотелось узнать, как нужно действовать в эпоху электричества? Nous autres, les Allemands avons souffert de tout cela plus que n'importe quel autre peuple. N'était-ce pas nous qui frappions à toutes les portes - chez les anciens Germains, chez les Croisés - quand nous voulions que l'on nous dise comment agir à l'époque de l'électricité ?
   
"Не хватит ли уж вам, мягко говоря, лукавить ? N'avez-vous donc pas assez de biaiser, pour parler poliment ?
   
Президент полагает, что это может сделать гражданское общество. Не то ли гражданское общество, которое он заклеймил в своем ежегодном послании Федеральному собранию? (...) Но для этого нужны кардинальные изменения. Нужно забыть этот набивший оскомину тезис о сильной власти. Не пора ли вспомнить об умной власти? Le président suppose que c'est la socièté civile qui peut le faire. N'est-ce pas cette même société civile qu'il avait stigmatisée dans son message annuel à l'Assemblée Fédérale ? Mais pour cela il faut des changements en profondeur. Il faut oublier la thèse (dont on en a plus qu'assez) d'un pouvoir fort. Ne serait-il pas temps de penser à un pouvoir intelligent ?
   
Не слишком ли много у Евросоюза норм и предписаний? L'UE n'aurait-elle pas trop de normes et de directives ?
   
Замуж в двадцать лет - не рано ли? Pour une fille, se marier à vingt ans, ne serait-ce pas un peu tôt ?
   
Нельзя ли сделать так, чтобы он пришёл ? Ne pourrait-on pas faire en sorte qu'il vienne ?
   
Не кажется ли тебе это странным? Est-ce que cela ne te semble pas étrange ?
   

 Expressions diverses

 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 12 nov. 2005

visites à partir du 27 sept 2003