MEMORUSSE - La particule "... ли" 1

tout sur ли :

Autres pages :

     

 

La particule ли se rapporte toujours au mot qui précède.
Parfois, surtout dans la poésie, on la rencontre sous la forme ль.

 Interrogation directe sans mot interrogatif et sans négation

L'élément sur lequel on s'interroge doit être en tête de la proposition, suivi de ли. Voici les exemples avec les phrases de plus en plus longues.

ПЕССИМИЗМ ЛИ? (Ответ моим критикам.)

Est-ce du pessimisme ? (Réponse à ceux qui me critiquent.)

 

 

То ли мы делаем?

Faisons-nous vraiment ce qui convient ? (Ne pas confondre avec то ли..., то ли)
   

Много ли нас таких?

Sommes-nous si nombreux à être comme cela ?

 

Не хотите жить в России - мало ли стран есть?

Vous ne voulez pas vivre en Russie ? Ce ne sont pas les pays qui manquent !

 

Умеете ли вы быть счастливым?

Savez-vous âtre heureux ?
   

Как узнать, хорошо ли слышит Ваш ребенок?

Comment savoir, si votre enfant entend bien ?
   

"Хорошо ли для России то, что хорошо для ЮКОСа?" Интервью Михаила Ходорковского

"Est-ce que ce qui est bon pour YOUKOS est bon pour la Russie ?" Interview de Mikhaïl Khodorkovski
 

А будет ли дождь? Надолго ли установилась солнечная погода, и какая будет зима?

Et est-ce qu'il va pleuvoir ? Le temps ensoleillé s'est-il installé pour longtemps, et comment sera l'hiver ?
 

А о Светлане Савицкой, первой женщине, вышедшей в открытый космос, много ли вам известно?

Et sur Svetlana Savitskaya, première femme à sortir dans l'espace, vous en savez beaucoup de choses ?
   

Все ли банки выступают против досрочного возвращения кредита?

Les banques sont-elles toutes contre le remboursement anticipé du crédit ?
   

Государственный ли это факультет и не может ли он быть закрыт в процессе моего обучения?

Est-ce une université d'Etat et ne risque-t-elle pas de fermer pendant mes études ?
 

Можно ли «ходить с парнем»?
Начинается это в возрасте 13-ти, 14-ти, 15-ти лет. А каковы плоды этого «хождения»? Всегда ли они приносят пользу? Постараемся найти ответ на вопрос, почему парень оказывает девушке знаки внимания. Потому ли, что она нуждается в общении, понимании, утешении, поддержке? Только ли поэтому?

Est-il permis de "sortir avec un garçon" ? Cela commence entre 13 et 15 ans. Et quels sont les résultats de cette fréquentation ? Sont-ils toujours profitables ? Essayons de trouver la réponse à la question, pourquoi un garçon prête attention à une fille. Est-ce parce qu'elle a besoin de parler, d'être comprise, consolée, soutenue ? Est-ce seulement pour cela ?
   

  Expressions diverses

La particule ли entre dans la composition de diverses expressions :

вряд ли, едва ли, едва ли не, чуть ли не, мало ли, то ли...то ли, что ли, ой ли, шутка ли

 

 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 12 nov. 2005

visites à partir du 27 sept 2003