MEMORUSSE - Expression "ой ли"

tout sur ли :

Autres pages :

     

 

L'expression ой ли exclamative ou inerrogative suit le plus souvent le propos auquel elle se rapporte. Relevant du langage parlé elle exprime l'incrédulité et le doute par rapport à ce qui vient d'être dit. (= pas possible ! est-ce possible ? vous croyez ? ah ouais ?)
Plus rarement elle peut signifier полно ! (= cesse ! cessez ! ça suffit !)

 Exemples

95% заболеваний напрямую связаны с неправильным питанием !??? ой ли... 95 % des maladies sont directement liées à une mauvaise nourriture !??? Croyez-vous? (titre)
   
Весенний призыв: обойдется без облав. Ой ли L'appel (au service miltaire) du printemps se déroulera sans rafles.  Pas possible ? (titre)
   
"Европейский выбор Украины", Ой ли? Этот курс будет введен со следующего учебного года во всех украинских школах. "Le choix européen de l'Ukraine", Pas possible !? Cette matière sera introduite dans toutes les écoles à partir de l'années scolaire prochaine. (titre)
   
Реплика "Эко-Правды":
экологический «ЛУКОЙЛ» - ой ли?
La réplique de "Eco-Pravda" : "LOUKOIL" écologique ? Pas possible !?
   
– А что осталось в Ерохине от театрального художника?
– Только любовь к театру.
Ой ли?
Ой ли…
– Et que reste-t-il de Erokhine artiste de théâtre ?
– Seulement l'amour du théâtre.
– Pas possible !?
– Si, si...
   
Ш а п к и н. Недаром он хотел тебя в солдаты-то отдать.
К у д р я ш. Хотел, да не отдал, так это все одно, что ничего. Не отдаст он меня: он чует носом-то своим, что я свою голову дешево не продам. Это он вам страшен-то, а я с ним разговаривать умею.
Ш а п к и н. Ой ли?
К у д р я ш. Что тут: ой ли! Я грубиян считаюсь; за что ж он меня держит? Стало быть, я ему нужен. Ну, значит, я его и не боюсь, а пущай же он меня боится.

Александр Островский (1823 - 1886) "Гроза"
Chapkine. Ce n'est pas pour rien qu'il voulait t'envoyer dans l'armée.
Koudriach. Il l'a voulu, mais il ne l'a pas fait, et du coup il ne s'est rien passé. Il ne m'enverra pas : il sent bien que ma tête, je la vendrais cher. C'est vous qui avez peur de lui, alors que moi, je sais lui parler.
Chapkine. Tu crois ?
Koudriach. Un peu, que je le crois. Tout le monde sait que je suis une brute, alors pourquoi il me garde ? C'est sûr, qu'il doit avoir besoin de moi. C'est pour ça que je n'ai pas peur de lui, et c'est lui qui doit avoir peur de moi.

Alexandre Ostrovski (1823 - 1886) "L'Orage", traduction B. Cierzninak

   
Ой ли, так ли, дуй ли, вей ли -
всё равно!
Ангел Мэри, пей коктейли,
дуй вино!
                 О. Мандельштам

Ne disposant pas du poème de Mandelchtam dans sa totalité, je ne veux pas me lancer dans la traduction. Si vous le connaissez, écrivez-moi !

   
Про сайты, про браузер и про домен

Я опять про любовь, про весну, про луну и про звезды,
Я про то, что всегда и зовет и волнует нас,
А ты про сайты мне, про браузер, про домен,
Что нам дает компьютер возможность, силу, шанс!

Ой ли? – я знаю, что все мне можно,
Ой ли? – в любви невозможного нет,
Ой ли? – не делай простое сложным,
Ой ли? – доверься не компу, а мне!

Камилла, сестра Горация

Les sites, les navigateurs et les domaines

Je te reparle d'amour, du printemps et des étoiles,
Je te parle de ce qui nous appelle toujours et de ce qui nous émeut,
Et toi, tu me parles de sites, de navigateurs et de domaines,
Tu dis que l'ordinateur nous donne des possibilités, la force, la chance !

Arrête ! je sais que je peux tout,
Arrête ! l'amour peut tout,
Arrête ! ne complique pas les choses simples,
Arrête ! fie-toi à moi et non à ton PC !

Chanson de Camille, soeur d'Horace

   

 Autres expressions avec la particule ли

La particule ли entre dans la composition de diverses expressions :

вряд ли, едва ли, едва ли не, чуть ли не, мало ли, то ли...то ли, что ли, шутка ли
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 12 nov. 2005

visites à partir du 27 sept 2003