MEMORUSSE - Tournures impersonnelles 4

Impersonnel

Autres pages :

     

 

État physique

 Ordre alphabétique français.
J'ai mal dans les articulations У меня ломит суставы.
Il eut la bouche / la gorge sèche. У него во рту пересохло.
Il a  chaud / trop chaud. Ему тепло / жарко.
Toutes ces conversations me donnaient mal au cœur

Soudain mon cœur s'est serré.

От всех этих разговоров меня начинало мутить.

Сердце вдруг сдавило.

Il a eu un point de côté У него закололо в боку.
Il était tout courbaturé Его ломало.
J'ai des tiraillements au creux de l'estomac У меня сосёт под ложечкой.
J'ai de la fièvre

J'ai de la fièvre.

J'ai un accès de fièvre. J'ai de la fièvre. 

Il se sentit fiévreux.

Меня знобит.

Меня лихорадит.

Меня бросает/кидает в жар.

Его стало дихорадить / залихорадило. 

Il a froid. Ему холодно.

J'ai la gorge irritée.
J'ai un chat dans la gorge. 

Natacha eut des picotements dans le nez / la gorge. 

У меня першит в горле.

У Наташи защипало в носу / в горле.

Le temps humide réveille ses rhumatismes dans les jambes От ревматизма у него ломит ноги в сырую погоду.
Il a mal. Ему больно.
J'ai la nausée. (la vodka me donne la nausée) Меня тошнит (от водки).
Il eut des bruits stridulants dans les oreilles.

Il a les oreilles qui bourdonnent. 

В ушах у него затрещало.

В ушах у него звенит/шумит.

J'ai la poitrine oppressée.  У меня теснит / давит в груди.
J'ai sommeil.

J'ai envie de dormir. 

Je pique du nez. 

Мне не спится.

Меня тянет ко сну.

Мне хочется спать

Голову тянет вниз.

Je n'ai pas envie / je n'arrive pas à dormir.

Il eut le souffle coupé. У него захватило дух.
J'ai des douleurs aux tempes

J'ai de battements dans les tempes. 

У меня ломит в висках.

У меня стучит в висках.

J'ai la tête qui tourne. (ivresse ou préoccupations)

Ma tête a cessé d'être comme dans un étau.

У меня шумит в голове.

Голову перестало давить.

Je tremble. Je suis pris(e) de tremblements  Меня бросает/кидает в дрожь.
Elle vomit. Её рвёт.
La vue d'Ivan, vexé, se troubla.
"Ivan a vu rouge." 

Il a la vue trouble. 

У Ивана потемнело в глазах от обиды.

У него рябит в глазах.

 

 

Exercices

1) Choisir le pronom qui convient. Correction sonore.

Contact. Dernière mise à jour 19 juil. 2005

visites à partir du 27 sept 2003