MEMORUSSE - Tournures impersonnelles 1

Impersonnel

Autres pages :

     

 

Accusatif

 Accusatif + verbe 3 p. singulier, neutre au passé
Меня бросает/кидает в дрожь. Je tremble. Je suis pris(e) de tremblements 
Меня бросает/кидает в жар. J'ai un accès de fièvre. J'ai de la fièvre. 

Меня бросает в пот.

Je transpire. 
Голову перестало давить. Ma tête a cessé d'être comme dans un étau.
Сердце вдруг сдавило. Soudain mon cœur s'est serré.
Меня знобит. J'ai de la fièvre. 
Меня клонит ко сну. J'ai envie de dormir. 
Меня лихорадит.
Его стало дихорадить / залихорадило.
J'ai de la fièvre.
Il se sentit fiévreux.    
Его ломало. Il était tout courbaturé. 
От всех этих разговоров меня начинало мутить. Toutes ces conversations me donnaient mal au cœur. 
Меня предёрнуло от отвращения. J'eus un frisson de dégoût. 
Её рвёт. Elle vomit.  
Меня тошнит (от водки). J'ai la nausée. (la vodka me donne la nausée)
Меня тянет ко сну. J'ai envie de dormir. 
Меня тянет домой.  Il me tarde de revenir à la maison. 
Его тянет в Россию. Il lui tarde/ il a très envie de revenir / d'aller en Russie.
Меня тянуло лечь. Il me tardait d'aller me coucher.
Голову тянет вниз. Je pique du nez. 
машину занесло la voiture a dérapé 
деревню смыло le village a été emporté par les eaux
Москву завалило/засыпало снегом. Moscou est sous la neige.
В Перетбурге троих служащих ФСБ задавило тягачом. A Saint-Pétersbourg trois fonctionnaires du FSB ont été écrasés par un poids lourd.

 

 

Exercices

1) Choisir le pronom qui convient. Correction sonore.

Contact. Dernière mise à jour 15 sept. 2005

visites à partir du 27 sept 2003