MEMORUSSE - "Depuis" en russe : exemples 1

Dans ce thème :

Autres pages :

     

1. depuis tel lieu

 Les exemples sont classés dans l'ordre adopté pour la présentation de la synthèse. Ils sont authentiques sans aucune intervention de ma part.

Chaker Mahmoud, le seul journaliste de la ville, a assisté à la bataille depuis l'immeuble de son hebdomadaire Manara ­ créé après la chute du régime.  Шакер Махмуд, единственный журналист в городе, наблюдал за сражением из офиса своего журнала "Манара", появившегося после падения режима Саддама Хусейна.
Depuis sa fenêtre, il affirme avoir vu à la fois des tanks, des hélicoptères et des avions de combat tirer sur la cité. Он утверждает, что из своего окна видел, как город обстреливали танки, вертолеты и боевые самолеты.
Si l'on veut que ces trois pays évitent le sort d'autres dans lesquels les mouvements terroristes ou extrémistes ont émergé, et qu'ils deviennent au contraire des États démocratiques sains et favorables à l'Occident, il est impératif d'y renforcer l'ouverture des systèmes politiques en place, prévient depuis Osh, au Kirghizistan, David Lewis, l'auteur du rapport. Если мы хотим избежать, чтобы эти три страны избежали участи других стран, в которых на арену вышли террористические или экстремистские движения, и чтобы они, напротив, стали здоровыми демократическими государствами, хорошо относящимися к Западу, настоятельно необходимо усилить открытость существующих здесь политических систем, - предупреждает из киргизского города Ош автор доклада Дэвид Льюис.
D'autres combattants irakiens étaient embusqués, certains depuis les toits des bâtiments qui bordent la rue principale. По колонне открыли огонь другие партизаны, некоторые из них стреляли с крыш окрестных домов.
 

Page 2

Contact. Dernière mise à jour 02 avr. 2005

visites à partir du 27 sept 2003