Verbes de déplacement préverbés
Revoyons les verbes de base que vous connaissez bien si vous avez fait
l'exercice d'aide à la mémorisation.
Ces verbes entrent en composition avec des préfixes ( = préverbes) pour former les couples classiques : imperfectif / perfectif. Certains subissent au passage une légère modification (en rouge dans le tableau).
Signification Verbes de base
Imperfectifs
Indéterminé Déterminé Avec préverbe Avec préverbe aller à pied et...
...porter et...
...mener, conduire et...
...traîner, tirer
ходить ne change pas идти -йти носить ne change pas нести ne change pas водить ne change pas вести ne change pas таскать -таскивать
тащить ne change pas
aller en transport et...
...transporter
ездить -езжать ехать ne change pas возить ne change pas везти ne change pas nager (+ bateau)
плавать -плывать плыть ne change pas voler (+ avion)
летать ne change pas лететь ne change pas
grimper (+ emploi figuré)
лазить -лезать
-лазитьлезть ne change pas ramper
ползать accent final
ползти ne change pas
courir
бегать accent final
бежать ne change pas
Les préverbes sont nombreux et ont chacun une signification qui précise la direction du déplacement, ou bien permet de former un couple qui sera employé au figuré et dans lequel l'idée du déplacement ne sera plus sensible.
Préverbe Sens général при- venir у- s'en aller в- во- въ entrer вы- sortir пере- traverser про- passer за- passer chez (aller derrière) на- trouver (monter sur ; buter contre) до- atteindre под- подо- подъ- s'approcher от- ото- отъ s'éloigner об- обо- объ- contourner вс- вз- взо- вос- воз- monter ; s'élever с- со- 1. descendre / 2. se rassembler рас- раз- разо- disperser ; se séparer
La composition se fait généralement selon le schéma suivant :
préverbe + indéterminé = imperfectif
préverbe + déterminé = perfectifCliquez sur la flèche pour choisir un préverbe :
Contact. Dernière mise à jour 19 juil. 2005
