Introduction et choix
On les appelait injustement "verbes de mouvement". Ils constituent une liste complète et close de termes techniques : pour chaque mode de déplacement on emploie un vocabulaire spécifique. Pour un poisson, c'est facile : il nage. Un serpent non plus n'a pas le choix pour se déplacer. Dans les rubriques suivantes, nous allons nous intéresser à l'être humain, qui sait imiter le poisson, le serpent et l'oiseau, mais le plus souvent il peut se déplacer à pied, ou bien il peut utiliser les moyens de transport terrestres. Les verbes russes qui expriment cette évidence sont les suivants : ходить - ездить. C'est une première distinction. Traditionnellement on dit que ces verbes sont Indéterminés.
La langue russe fait une autre distinction avec les verbes qui signifient :
"être-en-chemin-pour-se-rendre-quelque-part" à pied : идти et
"être-en-chemin-pour-se-rendre-quelque-part" en moyen de transport : ехать. Traditionnellement on dit que ces verbes sont Déterminés.La notion d'Aspect s'applique ici comme à tous les autres verbes :
Les 4 verbes ходить - идти et ездить - ехать sont Imperfectifs.
Les 2 Perfectifs se forment sur les déterminés comme suit :
по + идти = пойти (écriture phonétique de поидти)
по + ехать = поехать.Récapitulons :
A pied En transport Imperfectifs Imperfectifs Indéterminé Déterminé Indéterminé Déterminé ходить идти ездить ехать Perfectif Perfectif пойти поехать
Circonstances et nuances d'emploi :
Les imperfectifs Le locuteur choisit d'employer l'indéterminé ou le déterminé selon la nuance du déplacement qu'il souhaite mettre en valeur ou privilégier :
Le locuteur globalise, généralise : Indéterminé présent, passé, futur
Le locuteur visualise, individualise : Déterminé présent, passé, futur
capacité de faire le déplacement trajet déplacement en tant qu'un métier, un sport déplacement en train de se faire déplacement habituel, fréquent, abstrait déplacement unique, concret déplacement non orienté, sans but précis déplacement orienté, avec but précis passé seulement : un aller-retour l'aller ou le retour Le Perfectif passé et futur
absence du sujet au point du début du déplacement
l'aller simple effectué en ignorant le retour éventuel
l'aller simple projeté en ignorant le retour éventuel
Emplois particuliers :
1) Ce sont les verbes ходить - идти qui sont utilisés pour parler des moyens de transports, principalement urbains, qui circulent sur les lignes régulières :
terrestres - автобус, троллейбус, трамвай, поезд, электричка...
fluviaux ou maritimes - пароход, катер, паром...2) Ce sont les verbes déterminés идти, ехать, бежать, везти... qui s'emploient pour informer quelqu'un de l'apparition, de l'approche, de l'arrivée d'une personne ou d'un moyen de transport que l'on attendait. Ils traduisent ainsi le verbe français arriver. A noter l'emploi de лезть pour l'arrivée d'un importun que l'on redoute. ( L'emploi dans ces circonstances du préverbe при- est une faute.)
3) Ces mêmes déterminés идти, ехать, бежать, везти... s'utilisent lorsqu'il est évident que le déplacement est un retour. Ils remplacent très souvent dans le langage courant le verbe возвращаться : revenir, rentrer.
Exemples illustrant des situations courantes :
L'emploi des verbes de déplacement dépend d'un contexte, de circonstances très précises. Cliquez ici, pour accéder à un tableau contenant des énoncés précis des circonstance et des exemples.
Principaux verbes de déplacement non préverbés.
Cliquez sur Formes pour en savoir un peu plus
Signification Aspects Imperfectifs Perfectif Indéterminé Déterminé aller à pied et...
...porter et...
...mener, conduire et...
...traîner, tirer
ходить идти пойти носить нести понести Formes водить вести повести Formes таскать тащить потащить Formes aller en transport et...
...transporter
ездить ехать поехать Formes возить везти повезти Formes nager (+ bateau)
плавать плыть поплыть Formes voler (+ avion)
летать лететь полететь Formes grimper (+ emploi figuré)
лазить лезть полезть Formes ramper
ползать ползти поползти Formes courir
бегать бежать побежать
Formes
Exercice d'aide à la mémorisation avec des images animées
Verbes de déplacement préverbés avec plusieurs exemples tirés de Cœur de chien de M. Boulgakov
Sous la forme d'un QCM : choisir entre le déterminé et l'indéterminé avec des circonstances en français. Corrigé avec commentaires.
QCM en russe. Images animées et phrases à compléter au clavier réel ou virtuel à votre disposition.
Contact. Dernière mise à jour 02 avr. 2005