MEMORUSSE - Complément du nom - "de" 8

Dans ce thème :

Autres pages :

     

 

Le complément du nom provient de l'objet de l'action

 

  après un nom formé à partir d'un verbe transitif russe :
génitif seul le plus souvent

(lire un roman) la lecture d'un roman чтение романа
(apporter l'aide) оказание помощи
(prendre part à) принятие участия в + P.
(mener une opération) проведение операции
la transfusion du sang переливание крови

préposition nécessaire après quelques noms provenant de verbes transitifs russes

(aimer sa Patrie) l'amour de la Patrie любовь к Родине
(respecter les anciens) le respect des anciens уважение к старшим
(préparer un examen) la préparation de l'examen подготовка к экзамену
(juger quelqun) le procès de quelqu'un суд над + Instumental

emploi délicat de контроль : contrôle

1) avec des substantifs formés à partir de verbes :
за / над + Instrumental

contrôle des dépenses контроль за / над расходованием средств
contrôle de l'exécution de l'ordre контроль за исполнением приказа
2) avec les noms d'actions, de processus, de symptômes; de qualités :
за + Instrumental
contrôle de la machine-outil контроль за работой станка
contrôle de la qualité du travail контроль за качеством работы
contrôle de l'environnement контроль за отружающей средой
contrôle du montage контроль за монтажем
contrôle de l'expédition/du déchargement контроль за отгрузкой
contrôle de la production du matériel d'emballage (processus) контроль за производством тары
contrôle de l'efficacité des transformations контроль за эффективностью преобразований

3) avec des noms abstraits et des noms d'êtres vivants :
над + Instrumental

contrôle de la production (organisation) контроль над производством
contrôle des jeunes spécialistes контроль над молодыми специалистами
contrôle civil de l'armée / des forces armées / des militaires гражданский контроль над армией / над Вооружёнными силами / над военными

4) dans le discours officiel, professionnel et technique :
génitif seul

contrôle du fonctionnement du système électoral контроль деятельности выборных органов
contrôle des produits finis контроль готовой продукции
contrôle des conditions commerciales контроль коммерческих условий

le nom correspondant au complément indirect du verbe russe :
préposition approprié

l'entrée du  métro / du stade вход в метро / на стадион
la sortie du métro / du stade выход из метро / со стадиона
les soins de la peau уход за кожей
les rêves de voyages мечты о путешествиях
le souci de l'avenir забота о будущем
le refus de recevoir quelqu'un отказ в приёме
le refus de l'héritage отказ от наследства
la direction d'une entreprise (fonction) управление / руководство предприятием
la direction de une entreprise (les dirigeants) руководство предприятия
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 09 sept. 2005

visites à partir du 27 sept 2003