MEMORUSSE - Complément du nom - "de" 1

Dans ce thème :

Autres pages :

     

 

Appartenance

Génitif seul, ou un adjectif d'appartenance (langage parlé et expressions toutes faites) dérivé d'un prénom, d'un nom de parenté ou d'animal

la robe de maman

- платье мамы
- мамино платье

le cahier de Lida

- тетрадь Лиды
- Лидина тетрадь 

chien de chasse

охотничья собака

(néttoyer) les écuries d'Augias

(очищать / очистить; расчищать / расчистить) Авгиевы конюшни

fusil de chasse

охотничье ружьё

un col en peau de chat

кошачий воротник

la pomme d'Adam

Адамово яблоко

la Saint Pierre

Петров день

la Sainte Tatiana (fête des étudiants)

Татьянин день

"Coeur de chien" M. Boulgakov

"Собачье сердце"

la volonté de Dieu

Божья воля

l'été de le Saint-Martin

бабье лето (de bonne-femme)

le talon d'Achille

Ахиллесова пята

Génitif seul si le nom possède un déterminant

la robe de ta maman платье твоей мамы

Génitif seul pour le nom de l'auteur, parfois adjectif de relation 

les romans de Dostoïevski романы Достоевского
le style de Flaubert стиль Флобера / флоберовский стиль
le discours du ministre выступление министра
le dernier texte de Soljenitsyne последний солженицынский текст

Expressions 

mauvais service медвежья услуга
larmes de crocodile крокодиловы слёзы
charivari  кошачий концерт
le fils à papa (en russe = à maman) / enfant gâté  маменькин сынок
chaque jour que Dieu fait каждый Божий день
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 18 janv. 2006

visites à partir du 27 sept 2003