MEMORUSSE - Complément d'objet après négation

Dans la  page :

Autres pages :

     

Le complément d'objet est obligatoirement à l'accusatif dans les situations suivantes :  

 

1. Présence dans la proposition d'autres éléments qui précisent le complément : COD = Accusatif.

Они не считали его приезд необходимым.

Ils ne considéraient pas sa venue comme indispensable.

Вы не обеспечили учебный процесс нужными материалами.

Vous n'avez pas assuré votre apprentissage avec la documentation nécessaire.

Эти исправления не сделали вашу мысль яснее.

Ces corrections n'ont pas rendu votre pensée plus claire.

2. Le complément d'objet est concret, connu de celui qui parle :
COD = Accusatif.

Он не принёс мне книгу, которую обещал.

Il ne m'a pas apporté le livre qu'il m'avait promis.

Почему же ты не принёс мне свою статью ?

Pourquoi ne m'as tu pas apporté ton article?

3. Le complément d'objet dépend de deux verbes ou plus, dont un seul négatif : COD = Accusatif.

Он не пишет статью, а исправляет её.

Il n'écrit pas l'article, il le corrige seulement.

 

 

4. En présence de particules limitant la négation : 
COD = Accusatif.

Я чуть не пропустил ошибку.

J'ai failli laisser passer la faute.

Она едва не разбила вазу.

Elle a failli casser le vase.

5. La négation ne concerne pas le verbe : 
COD = Accusatif.

Я не совсем понял ваше объяснение.

Je n'ai pas tout à fait compris votre explication.

6. Lorsque la structure de la proposition est la suivante :
не + verbe conjugué + infinitif + COD = Accusatif.

Он не решился сказать матери правду.

Il n'a pas réussi à dire la vérité à sa mère.

 

Le complément d'objet est obligatoirement au génitif dans les situations suivantes :  

 

1. Avec le verbe иметь : posséder, avoir : 
COD = Génitif.

Его поступок не имеет смысла.

Sa conduite n'a pas de sens.

Он не имеет персональной машины.

Il n'a pas de voiture personnelle.

Он не имеет денег на это.

Il n'a pas d'argent pour cela.

2. Présence dans la proposition de mots qui renforcent la négation : COD = Génitif.

  • ...ни ... ни : ...ni ...ni 

  • никакой : aucun 

  • ни один : pas un seul

  • ни малейший : pas le plus petit

  • ничей, ничья, ничьё, ничьи : de personne

  • так и не : toujours ne pas... ; ne pas ... malgré tout 

3. Dans les expressions toutes faites contenant des notions abstraites, dont voici une sélection : COD = Génitif.

не внушать доверия 

ne pas inspirer confiance

не давать покоя 

je pas laisser tranquille

не делать секрета из

ne pas faire un secret de 

не испытывать желания 

ne pas éprouver de désir

не обращать внимания на + A.

ne pas faire attention à

не принимать участия в + P.

ne pas prendre part à 

не проявлять взаимопонимания

ne pas manifester de compréhension

не терять времени

ne pas perdre de temps

не терять чувства юмора 

ne pas perdre le sens de l'humour

 

Lorsque l'accusatif ou le génitif sont possibles, les critères de choix sont les suivants : 

1. Éviter la confusion des formes.

Он не читал сегодня газету.

L'accusatif est préférable au singulier car :
génitif singulier = газеты
accusatif pluriel = газеты

Он не читал сегодня газет.

Le génitif est préférable au pluriel.

2. L'accusatif relevant plutôt du langage parlé, on préférera le génitif après les participes ou les gérondifs.

Ему очень не хотелось уезжать, не завершив начатой работы.

Il n'avait pas du tout envie de partir sans avoir achevé le travail commencé.

3. Le génitif est préférable après les verbes de perception. Accusatif autorisé en langage parlé.

не видеть : ne pas voir
не замечать : ne pas remarquer
не знать : ne pas connaître
не помнить : ne pas se rappeler
не понимать : ne pas comprendre
не слышать : ne pas entendre
не чувствовать : ne pas ressentir


4.
L'accusatif est préféré lorsque le complément d'objet est individualisé par des pronoms ou une proposition introduite par который, et lorsque le COD est un nom propre.

5. L'accusatif est préféré en présence de pronoms et d'adverbes avec le préfixe accentué не- (некого, некуда и т. д.)

Мне некуда положить эту книгу.

Je n'ai pas d'endroit pour mettre ce livre.

6. L'accusatif et le génitif sont possibles dans les propositions avec double négation.

Я не могу не чувствовать к вам симпатию/симпатии.

Je ne peux pas ne pas ressentir de la sympathie pour vous.

 

Contact. Dernière mise à jour 02 avr. 2005

visites à partir du 27 sept 2003