MEMORUSSE - Opérations humanitaires 1

Humanitaire

Autres pages :

     

 

Actions

(Ordre alphabétique français)

Français По-русски English
association, organisation caritative (une) благотворительная организация, ассоциация a charity
atteintes aux droits de l’homme  нарушения прав человека human rights abuses
Bureau de l'ONU pour la Coordination des Affaires humanitaires Управление ООН по Координации Гуманитарных Вопросов (УКГВ ООН) Office for the coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
canalisation d’eau  водопровод;  water pipes
champ de mines (un) минное поле a mine-field
Comité International de la Croix Rouge Международный комитет Красного Креста (МККК) IRCC (International Red Cross Committee)
déminage разминирование mine-clearing / mine-clearance
détenu (un) заключённый a detainee
diplomatie humanitaire гуманитарная дипломатия humanitarian diplomacy
1) donateur (fonds), un donneur (organe) 1) пожертвователь; благотворитель; донор
2) донор
a donor
droit humanitaire international Международное гуманитарное право (МГП) international humanitarian law
eau courante проточная вода running water
eau potable питьевая вода potable water
Équipes de Réserve des Nations Unies pour l’évaluation et la Coordination en Cas de Catastrophe Система ЮНДАК UNDAC (United Nations Disaster Assessment and Сoordination)
être dans le besoin; être nécessiteux нуждаться в + L. to be in need
être maltraité подвергаться издевательствам to be ill-treated
évacuation des réfugiés par pont aérien эвакуация беженцев самолётами/спецрейсами  airlift of refugees
faire respecter leurs droits  отстаивать / защищать их права to uphold their rights
familles éclatées  разъединённые/разобщённые семьи split up families
Haut Commissariat de l'ONU pour les Réfugiés (HCR). Верховный комиссариат ООН по делам беженцев (ВКБ) UNHCR
humain, (acte) d’humanité человеколюбивый; гуманный humane
impartial беспристрастный impartial
installation de purification de l’eau водоочистительное оборудование water purification equipment
intervention d’urgence срочное гуманитарное / миротворческое вмешательство emergency intervention
mauvais traitement, maltraitance, sévices издевательство; истязание abuse
mine antipersonnel противопехотная мина antipersonnel mine
mobiliser l’opinion publique мобилизовать общественность to stir public opinion
munitions non-explosées неразорвавшиеся боеприпасы unexploded ordnance (UO)
nécessiteux (les) нуждающиеся; неимущие the needy
neutralité нейтралитет neutrality
ONG неправительственная организация (НПО) NGO: non-governmental organization
organisation privée bénévole негосударственная организация;
благотворительная организация 
PVO: private voluntary organization
parent, un proche disparu (un) пропавший родственник, пропавший близкий amissing relative
personne(s) déplacée(s) перемещённое лицо

внутренние перемещённые лица (ВПЛ)

временно перемещённые лица (ВПЛ)

displaced person (DP)

internally displaced people, IDP

personnes disparues пропавшие без вести  persons unaccounted for
philanthropie филантропия philanthropy
prévenir, empêcher la souffrance humaine предотвратить страдания людей  to forestall the suffering people
protéger les personnes affectées par la guerre защищать мирных граждан, ставших жертвами войны to protect people affected by war
rapatrié (un) вернувшийся на родину a returnee
recherche поиск tracking
récolter des fonds собирать/собрать деньги to raise funds
réfugié (un) беженец, беженцы a refugee
réparer чинить/починить; восстанавливать/восстановить to repair / to fix / to mend
soutenir, promouvoir la paix поддерживать/поддержать мир to foster peace
tente (une) палатка a tent
travailleurs humanitaires, secouristes добровольцы; спасатели relief workers
violation des droits de l’homme нарушение прав человека  violation of human rights
suite продолжение  

Idée et anglais : Dominique MEIGE

 

Exercices

 Pour bientôt

Contact. Dernière mise à jour 15 mars 2005

  visites à partir du 12 janv 2004
 

visites à partir du 27 sept 2003