MEMORUSSE - Parler des... TIC  
ИТ : информационные технологии
ИКТ : информационно-коммуникационные технологии

Dans le sujet :

Autres pages :

     

Savoir parler de l'informatique et d'Internet

 

adresse Internet веб-адрес
aide  помощь
aller sur un site  выходить / выйти на сайт 
arobase, at, @ эт ("собака", "ухо")
avoir accès à Internet иметь доступ к Интернету ; 
иметь доступ в Интернет
base de données  база данных
boîte aux lettres  почтовый ящик
cédérom сидиром ; CD-ром
chat  чат
clé USB "юэсби"; USB-накопитель; флэш-карта; флэшка
cliquer sur ; clic щёлкнуть ; щелчок
кликнуть ; клик
commerce électronique электронная торговля
se connecter  подключаться / подключиться к Интернету
courrier électronique  электронная почта
développer un site ; développement d'un site  раскручивать/ раскрутить сайт ; раскрутка сайта
dictionnaire en ligne онлайновый словарь
e-mail ; mél  имейл ; e-mail
échanger du courrier électronique обмениваться электронными письмами
écran монитор
en ligne  онлайн ; онлайновый, -ая, -ое, -ые ;
сетевой, -ая, -ое, -ые
s'enregistrer, s'inscrire зарегистрироваться
enseignement à distance дистанционное обучение
FAQ часто задаваемые вопросы (ЧаВо ; чавочки)
fichier  файл
forum  форум
hacker  хакер
hypertexte гипертекст
imprimante принтер
imprimer  распечатать
informatisation компьютеризация
internaute интернетчик
Internet  Интернет  
Internet russe Рунет
intranet интрасеть
jeux vidéo компьютерные игры
journal électronique  электронный журнал ; сетевое издание
lien  ссылка 
liste de diffusion  рассылка
logiciel  компьютерная программа
login логин
message (электронное) письмо / сообщение
mot de passe пароль
moteur de recherche поисковая машина 
поисковая система
moyens de communication électroniques  электронные средства информации
... multimédia  мультимедийный, -ая, -ое, -ые ...
numériser  оцифровать (pf. et ipf.)
ordinateur ; PC компьютер ; 
персональный компьютер 
ouvrir un dossier dans l'arborescence  открыть папку в дереве каталогов
page d'accueil  главная (страница)
page perso домашняя страница
page web веб-страница ; страница ; страничка
piratage  (комрьютерное, музыкальное, информационное, предрелизное, фанатское) пиратство 
planter виснуть/зависнуть
portail  портал
presse-papiers буфер обмена
propagation de virus  распространение вирусов
pseudo ник
puce électronique чип
recherche поиск
rechercher искать
réseau  сеть  
saisir un texte набрать текст
serveur сервер
services en ligne онлайновые службы
site (sur le site, du site) сайт (на сайте, с сайта) ; веб-сайт
souris мышь
surfer sur le Net - гулять по интернету
- плавать в интернете
- сидеть в интернете
- ходить по сайтам 
télécharger  скачать
TIC информационно-коммуникационные технологии 
trouver найти
utiliser l'ordinateur ; Internet  - пользоваться компьютером ;
- пользоваться интернетом
virtuel виртуальный, -ая, -ое, -ые
virus, ver вирус, червь
visiteur  посетитель сайта
le web 

- веб
- глобальная компьютерная сеть
- паутина (toile)
webmestre веб-мастер
  /  косая черта
  \  обратный слеш

 

 

Ces rubriques seront enrichies et complétées régulièrement

За...

Certains disent qu'Internet a permis de diminuer le chômage. Некоторые говорят, что Интернет позволил уменьшить / снизить безработицу.
civilisation de l'image  цивилизация, ориентированная на зрительный образ
la communication visuelle prend le dessus sur la communication écrite визуальная коммуникация берёт верх над письменной
copier de la musique  списывать / списать музыку
cyber-ami  кибер-друг
On peut faire entrer des milliards de données dans la mémoire de l'ordinateur. В память компьютера можно внести / загрузить / вместить миллиарды данных.
vous pouvez être en contact avec des gens qui se trouvent à des dizaines de milliers de kilomètres de vous вы можете поддерживать контакты с людьми, которые находятся на расстоянии десятков тысяч километров от вас
les gens veulent communiquer люди хотят общаться друг с другом
un immense volume d'information необъятный объём информации
Internet permet l'échange d'informations  Интернет позволяет обмениваться информацией
moyens de communication de masse средства массовой коммуникации
puiser toutes les informations nécessaires sur Internet черпать нужную информацию из Интернета
En 18 mois le nombre d'utilisateurs d'Internet en Russie a été multiplié par 1.5 et dépasse 4.5 millions de personnes.

Un Russe sur 10 utilise internet.

17 % des Russes utilisent un PC tous les jours ou plusieurs fois par semaine à la maison, au travail ou ailleurs.

За полгода количество российских пользователей Интернета возросло в полтора раза и составило более 4,5 млн человек. (18.01.2002)

Каждый десятый россиянин пользуется Интернетом. (20.04.2004)

17% россиян (16%) пользуются персональным компьютером ежедневно или несколько раз в неделю дома, на работе и в других местах. (07.02.2006)

site pour se distraire  развлекательный сайт
Quand on a accès à Internet on peut tout faire.  Когда имеешь доступ в Интернет, то всё можешь делать.
trouver des amis grâce à Internet находить / найти друзей через Интернет
trouver du travail grâce à Internet найти работу через Интернет
nous vivons dans un nouveau Village global électronique мы живём в новой электронной Глобальной деревне

 

Против...

contrefaçon контрафактная продукция
copie illégale  нелегальное копирование
copie pirate пиратская копия
drogué d'ordinateur компьютерный наркоман
les enfants ne savent pas où commence le monde virtuel et où finit la réalité дети не знают, где начинается виртуальная реальность и где кончается действительность
il faut absolument qu'il y ait un contrôle абсолютно необходимо, чтобы был какой-нибудь контроль
Internet est accessible à tous et n'est contrôlé par personne Интернет общедоступен и никем не контролируется 
Internet est très cher pour les gens ordinaires Интернет очень дорог для обыкновенного человека
j'ai des factures de téléphone énormes у меня огромные счета за телефон
je ne peux pas me passer d'Internet я не могу обойтись без Интернета
jeux de rôles dans les chats  ролевые игры в чатах
nous sommes absolument incapables de distinguer une source fiable d'une source loufoque мы совершенно не в состоянии отличить достоверный источник от дикого 
on peut publier des photos pornographiques можно публиковать порнографические фотографии
on peut éditer des livres interdits можно издавать запрещённые книги
l'ordinateur va faire mourir le livre компьютер вытеснит книгу
l'ordinateur/le serveur/le système plante компьютер/сервер/система виснет
les ordinateurs ne sont pas capables de satisfaire tous les besoins intellectuels  компьютеры не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности
les parents essaient de limiter ou de supprimer l'utilisation d'Internet родители пытаются ограничить или прекратить использование Интернета
passer des journées entières devant son ordinateur  целыми днями сидеть за компьютером
piratage пиратство
rester des heures devant l'écran сидеть / просидеть часы за компьютерным столом
le sexe sur Internet киберсекс
le terrorisme électronique  электронный терроризм 
traîner sur les sites pornographiques лазить по порнографическим сайтам
Au cours de la semaine dernière le virus Sasser a contaminé des millions d'ordinateurs dans le monde. Вирус "Сэссер" в течение последней недели поразил миллионы компьютеров по всему миру.
Tout est possible, c'est pourquoi il faut des lois.  Всё возможно, поэтому нужны законы.
Tout le monde n'est pas capable de faire le tri et et de traiter les informations.  Не все способны отбирать и обрабатывать информацию

 

Exercices

Prépositions pour compléter les expressions

Contact. Dernière mise à jour 18 avr. 2006

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003