MEMORUSSE - Parler du... suicide 

Dans le sujet :

Autres pages :

     

Le suicide par divers auteurs  

 

Albert Camus

Le mythe de Sisyphe

Il n'existe qu'un seul problème vraiment important : le problème du suicide. 
Décider si la vie vaut d'être vécue c'est répondre à cette question fondamentale de la philosophie.

Альбер Камю 

Миф о Сизифе 

Есть лишь одна по-настоящему серьёзная проблема - проблема самоубийства. Решить, стоит или не стоит жизнь, чтобы её прожить, - значит, ответить на фундаментальный вопрос философии.

 

F. Dostoïevski

Encore une nouvelle victime et une fois de plus la médecine a décidé que c'était un fou! Ils ne peuvent pas ( je veux parler des médecins) arriver à comprendre qu'un homme en possession de toute sa raison peut décider lui aussi de se suicider parce qu'il a essuyé des échecs, simplement parce qu'il est désespéré ; et à notre époque parce qu'il a une vision très rigide de la vie. Ce n'est pas la folie qui en est la raison mais le réalisme.

 

Ф. Доcтоевский

Опять новая жертва, и опять медицина решила, что это сумасшедший! Никак они : то есть медики! не могут догадаться, что человек способен решиться на самоубийство и в здравом рассудке от каких-нибудь неудач, просто с отчаяния, а в наше время и от прямолинейности взгляда на жизнь. Тут реализм причиной, а не сумасшествие. 

Jean-Louis Fournier

Il n'a jamais tué personne, mon papa

"PAPA ET SES SUICIDES

Papa aimait bien se suicider. Il l'a fait plusieurs fois.
Il se suicidait souvent le dimanche, à midi, quand tout le monde était là, de préférence quand c'était un repas de fête.
Papa prenait son bistouri et se coupait une veine..."

Essayez de traduire...
Presque tout le vocabulaire se trouve dans la fiche.
   
   

 

 

Exercices 

 

Contact. Dernière mise à jour 16 avr. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003