MEMORUSSE - Parler du... sida 4

Dans ce thème :

Autres pages :

     

 

La société Общество
Quelle est l'attitude de la société vis-à-vis de ce problème ? Как относится общество к этой проблеме?
De nombreuses personnes ont une attitude négative vis à vis des séropositifs et ne comprennent rien au traitement. Многие плохо относятся к ВИЧ-положительным и ничего не понимают в лечении.
Le rapport à soi même et aux autres se modifie Меняется отношение к другим людям и к самим себе.
L'idée que nous nous faisions de la médecine, de la sexualité, de l'utilisation de la drogue a changé. Изменились наши представления о медицине, сексуальности, употреблении психоактивных веществ.
Dans certains cas les séropositifs sont chassés de chez eux par leurs propres familles, leurs époux demandent le divorce. В некоторых случаях людей, инфицированных ВИЧ выгоняют из дома их собственные семьи, их супруги подают на развод.
Les chiffres témoignent de la grande actualité de ce problème pour l'humanité tout entière et pour chaque personne. Цифры свидетельствуют о том, насколько актуальна проблема для всего человечества и каждого человека.
coller des étiquettes навешивать ярлыки
tous les séropositifs sont dangereux  все люди с ВИЧ опасны
Discrimination vis-à-vis des porteurs du virus. Дискриминация против людей с ВИЧ.
fréquenter встречаться / встретиться с + I
la haine, le mépris, la peur, le trouble  ненависть, презрение, страх, смущение
Eux, ils ne sont pas tout à fait des hommes en tout cas pas des hommes comme nous. "Они" не совсем люди, во всяком случае, не такие люди как "мы".
ignorance невежество
ignorance et peur  незнание и страх
On est contaminé par le virus du sida à cause de sa conduite immorale. ВИЧ-инфекцией заражаются из-за аморального поведения.
L'épidémie du sida a touché presque tous les pays. Эпидемия СПИДа затронула практически все страны.
peur aveugle de cette maladie inconnue слепой страх перед неизвестной болезнью
j'éprouve de la pitié pour cette personne мне жалко этого человека (Acc)
éprouver de la pitié испытывать / испытать жалость
manifester sa solidarité  проявлять / проявить солидарность
soutenir les gens qui vivent avec le virus du sida поддерживать / поддержать людей, живущих с ВИЧ / со СПИДом.
soutenir leurs amis et leurs proches  поддерживать / поддержать их друзей, и близких
Le niveau de tolérance envers les séropositifs a augmenté chez les Russes. (passant de 30 % à 38 % en un an) (01.12.05) Уровень терпимости россиян к ВИЧ-инфицированным возрос. (с 30 % до 38 % за год)

 

Exercices 

Contact. Dernière mise à jour 03 déc. 2005

visites à partir du 27 sept 2003