MEMORUSSE - Parler du... sida 1

Dans ce thème :

Autres pages :

     

 

La maladie, l'épidémie  Болень,  эпидемия
SIDA
syndrome immunodéficitaire acquis
СПИД :
синдром приобретённого иммунодефицита
L'Afrique est l'épicentre de l'épidémie.  Эпицентром эпидемии является Африка.
L'épidémie continue à augmenter эпидемия продолжает расти
conduite(s) à risque   рискованное поведение
contaminer
être contaminé, attraper 
contaminé, porteur du virus
заражать / заразить
заражаться / заразиться + Inst.
заражённый
l'utilisation de la drogue, faire l'amour avec des inconnus, ce sont aussi des conduites à risque употребление наркотиков и анонимный секс, также являются рискованным поведением
faire l'amour sans protection практиковать незащищённый секс
L'épidémie de sida dure depuis plus de 20 ans.  Эпидемия СПИДа длится более 20 лет.
malade du sida болен СПИДом 
инфицирован СПИДом
Comment se manifeste la maladie ?
- une immunité très faible
- la personne ne peut résister aux maladies
Как проялвяется болезнь?
- очень слабый иммунитет
- человек не может противиться болезням
mort du sida умершиий от вич-инфекции
Le sida est actuellement l'épidémie la plus mortelle de l'histoire de l'humanité. СПИД - на данный момент самая смертоносная эпидемия в истории человечества.
Aujourd'hui, en Russie, le moyen le plus répandu de transmettre le sida est l'utilisation d'aiguilles et de seringues qui ne sont pas stériles. Сегодня в России основным путём передачи ВИЧ является использование нестерильных игл и шприцев.
si l'un des partenaires ou tous les deux sont séropositifs  если один из партнеров или они оба являются ВИЧ-положительными
"la peste du XX siècle"  "чума 20-го века"
porteur du virus du sida ; séropositif ВИЧ-инфицированный
La propagation du sida acquiert le caractère d'une épidémie. Распространение СПИДа приобретает характер эпидемии.
La plupart des séropositifs ont été contaminés en absorbant de la drogue par injection intraveineuse. Большая часть ВИЧ-инфицированных заразились при употреблении наркотиков внутривенно.
Le virus est transmis par le sang, le sperme, le lait maternel. ВИЧ передаётся через кровь, сперму, и материнское молоко.
Le virus est transmis par voie sexuelle. ВИЧ-инфекция передаётся половым путём.
sexualité non traditionnelle нетрадиционная сексуальная ориентация

 

Exercices 

Contact. Dernière mise à jour 26 mars 2005

visites à partir du 27 sept 2003