MEMORUSSE - Parler du... sida 3

Dans ce thème :

Autres pages :

     

 

Lutte Борьба
pas d'accès au traitement  отсутствие доступа к терапии
attirer l'attention de la société et du gouvernement sur le problème обращать / обратить внимание общества и правительства на проблему
faire baisser la mortalité due au sida снижать / снизить смертность от  СПИДа 
On peut enrayer l'épidémie du sida à la condition que les gouvernements de tous les pays fassent de cette tâche une priorité. Эпидемию СПИДа можно обуздать при том условии, что правительства всех стран сделают эту задачу приоритетной.
faire des tests de dépistage du VIH pour le sang des donneurs проверять / проверить донорскую кровь на ВИЧ
inciter les gens à briser le mur du silence побуждать / побудить людей разрушить стену молчания
Le 1 décembre tous les pays du monde participent à la Journée mondiale de lutte contre le sida. 1 декабря все страны мира отмечают День борьбы со СПИДом
Malgré les progrès de la science, des millions de gens meurent du sida car les médicaments sont chers et ils ne peuvent y avoir accès. Несмотря на прогресс науки, миллионы людей умирают от СПИДа из-за дороговизны и недоступности лекарств.
OMS ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения)
On fait (on organise, on mène)...:
- des défilés avec des bougies
- des actions d'information
- des concerts de bienfaisance
- des émissions télé ou radio
- des expositions d'art consacrées au problème du sida
Проводятся ...
- шествия со свечами
- просветительские акции
- благотворительные концерты
- теле- и радиопрограммы
- художественные выставки, посвящённые проблеме СПИДа
Le coût des médicaments qui permettent de sauver la vie a été diminué dans les pays en voie de développement. Cependant ces médicaments restent inaccessibles dans les pays où on en a le plus besoin. Стоимость спасающих жизнь лекарственных препаратов, применяемых при ВИЧ, была снижена в развивающихся странах. Однако такие препараты остаются недоступными в странах, которые больше всего в них нуждаются.
Le monde commence à prendre conscience de la menace que représente le sida et de ce qu’il faut faire pour contrôler l’épidémie. Мир наконец начинает осознавать, какую угрозу представляет собой эпидемия СПИДа и что требуется предпринять, чтобы поставить её под контроль.
des gens profondément préoccupés par le problème du sida люди, глубоко озабоченные проблемой СПИДа
utiliser les préservatifs  использовать презервативы
être prudent / prudente быть осторожным / осторожной
moyen de se protéger  способы защиты
les scientifiques créent des médicaments учённые создают лекарства
Pour avoir des soins de qualité il faut un toit, de la nourriture, de l'eau propre, accès à l'information, traitement des autres infections etc... Для качественного ухода, необходимо: жильё, питание, чистая вода, доступ к информации, лечение других инфекций и т. д.
donner aux vivants la possibilité de réfléchir au fait que l'épidémie peut toucher chacun de nous давать / дать возможность живым задуматься о том, что эпидемия СПИДа может коснуться каждого из нас
un groupe de personnes touchées personnellement par le problème du sida группа людей, лично затронутых проблемой СПИДа
le traitement contre le rétrovirus n’est pas accessible partout противоретровирусная терапия доступна не везде
Un vaccin contre le sida c’est une question qui sera réglée dans un avenir très proche. Вакцина от СПИДа - вопрос ближайшего будущего.

 

Exercices 

Contact. Dernière mise à jour 26 mars 2005

visites à partir du 27 sept 2003