MEMORUSSE - Gestes, attitudes, bruits 27

dans ce thème :

Autres pages :

     

 

язык : la langue

высунув язык (о собаке) avec la langue pendante
   
-- Откровенно сказать... -- начал он, еле ворочая языком, -- вчера я немножко... - Pour être sincère, - commença-t-il d'une langue pâteuse, - hier j'ai un peu trop bu...
(Maître et Marguerite)
   
Своими глазами увидел он свой собственный высунутый язык и безжизненную голову, упавшую на плечо. De ses yeux il vit sa propre langue sortie de sa bouche et sa tête sans vie tombée sur son épaule.
(Maître et Marguerite)
   
За мной, читатель! Кто сказал тебе, что нет на свете настоящей, верной, вечной любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык! Suis-moi, lecteur ! Qui t'a dit qu'on ne trouve pas dans le monde de véritable amour, éternel et fidèle ? Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur !
(Maître et Marguerite 19)
   
Язык вывалился наружу, глаза закатились под лоб и потускнели, как абажуры на гаснущих лампах; от учащённого дыхания у нее так страшно ходили бока, точно из тела рвалась душа, а если б не это, можно было бы подумать, что Эмма уже мертва. Sa langue était sortie de sa bouche... (l'agonie d'Emma Bovary)
   
Шарль дал себе слово при первом удобном случае сделать Эмме предложение, но язык у него всякий раз прилипал к гортани. Madame Bovary
   
Даже самые злые насмешники - и те прикусили язык, и когда она проходила мимо, они только  глазели  на  неё... Madame Bovary
   
Когда маркиз, проходя мимо денников, щёлкал языком, лошади начинали волноваться.

Он щёлкнул языком. Лошади побежали.

Madame Bovary
   
С возрастом у него появились некрасивые манеры: за десертом он резал ножом пробки от пустых бутылок, после еды прищёлкивал языком, чавкал, когда ел суп... Madame Bovary
   
Слепой присел на корточки, запрокинул голову, высунул язык и, вращая глазами, затёкшими зеленоватым гноем, стал тереть обеими руками живот и глухо, как голодная собака, завыл. Madame Bovary

 Expressions figées

держать язык за зубами tenir sa langue; savoir garder un secret
злые языки les mauvaises langues
прикусить язык se taire brusquement, s'abstenir de dire
языки у всех развязались les langues se sont déliées
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 02 févr. 2006

 

  visites à partir du 27 sept 2003
  visites à partir du 12 janv 2004