MEMORUSSE - Gestes, attitudes, bruits 26

dans ce thème :

Autres pages :

     

 

щека, щёку, pl. щёки : la joue

Она покашливала, на щеках у неё выступали красные пятна. Elle toussait, sur ses joues apparaissaient des plaques rouges.
   
Родольф видел это и наблюдал, как на лице Шарля отражаются воспоминания: щёки у него багровели, ноздри раздувались, губы дрожали. Rodolphe le voyait et observait le visage de Charles où se reflétaient des souvenirs : ses joues devenaient rouges, ses narines frémissaient, ses lèvres tremblaient.
   
Руки у него стали сильные,
щеки покрылись живым румянцем.
Ses mains étaient devenues fortes, le rose de ses joues étaient plein de vie.
   
Эмма время от времени прикладывала руки к щекам, чтобы они не так горели. De temps en temps Emma posait ses mains sur ses joues pour les rendre moins brûlantes.
   
Чистяков протянул руку, помогая ей подняться. Настя резко встала, обхватила мужа за шею и прижалась щекой к его плечу. (...) Он ласково погладил её по спине и по волосам. (...) Настя подняла голову и поцеловала его в щёку. Tchistiakov tendit la main pour l'aider à se mettre debout. Nastia se leva vivement, prit son mari par le cou et serra sa joue contre son épaule. (...) Il lui caressa tendrement le dos et les cheveux. (...) Nastia leva la tête et embrassa son mari sur la joue.
   
Он подпёр щёку кулаком и опять надолго замолчал. Sa joue appuyée sur son poing, de nouveau il garda le silence un bon moment.
   

 Expressions figées

   
   
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 28 janv. 2006

 

  visites à partir du 27 sept 2003
  visites à partir du 12 janv 2004