MEMORUSSE - Gestes, attitudes, bruits 24

dans ce thème :

Autres pages :

     

 

ухо, уши : l'oreille

   
Он сидел в кабинете в такой же позе – поставив локти на стол и повиснув так, что плечи касались ушей. Celui-ci était dans son bureau dans une position identique, les coudes sur la table et se laissant aller dessus à tel point que ses épaules touchaient se oreilles.
   
...завяз по уши
pf. завязгуть
ils est dedans jusqu'au cou
s'embourber, s'enliser
   
Щенок скребёт лапой за ухом. Le chiot se gratte dettrière l'oreille avec sa patte.

 Expressions figées

(шептать, говорить) на ухо (кому) chuchoter, parler à l'oreille de
дать в ухо (кому) envoyer une baffe
держа ухо востро l'oreille aux aguets; être aux aguets
навостив уши tendant l'oreille
не пропустить мимо ушей ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd (changement de sujet)
пропустить мимо ушей faire la sourde oreille
развесив уши (разг. ирон.) ne pas en perdre une miette
хлопая ушами (разг. ирон.) l'hair hébété; ne rien piger
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 28 janv. 2006

 

  visites à partir du 27 sept 2003
  visites à partir du 12 janv 2004