MEMORUSSE - Gestes, attitudes, bruits 14

dans ce thème :

Autres pages :

     

 

лоб (G. лба, на лбу) : le front
брови : les sourcils

   
стукнуть себя ладонью по лбу se frapper le front du plat de la main
   
Он подошёл ближе, опустился на колени, осторожно коснулся пальцами Катиного лба. Il s'approcha, tomba à genoux, effleura doucement de ses doigts le front de Katia.
   
Апыхтин замер, испарина мгновенно покрыла его лоб, и он начал медленно-медленно поворачиваться... Apykhtine se figea, instantanément son front se couvrit de sueur et il commença à se retourner très lentement...
   
Язык вывалился наружу, глаза закатились под лоб и потускнели, как абажуры на гаснущих лампах; от учащённого дыхания у нее так страшно ходили бока, точно из тела рвалась душа, а если б не это, можно было бы подумать, что Эмма уже мертва. ...ses yeux se révulsèrent... (l'agonie d'Emma Bovary)
   
Дю Буаберло машинально потёр ладонью лоб, словно это помогало пробиться наружу нужной мысли.
(перевод Н. Жарковой)
Boisberthelot fit ce mouvement machinal qui consiste à se presser le front avec la main, comme pour en faire sortir une idée.
(V. Hugo, "Quatre-vigt-treize")
   
(...) матрос побледнел как мертвец, крупные капли пота струились по его лбу, он дрожал как осиновый лист и время от времени благоговейно подносил к губам свои четки; когда старик замолк, он отбросил в сторону пистолет и упал на колени.
(перевод Н. Жарковой)
(...) le matelot était devenu livide ; de grosses gouttes de sueur lui tombaient du front ; il tremblait comme la feuille ; par moment il baisait son rosaire ; quand le vieillard eut fini, il jeta son pistolet et tomba à genoux.
(V. Hugo, "Quatre-vigt-treize")

 Expressions figées

наморщив лоб le front plissé (concentration)
наморщив брови en fronçant les sourcils
сдвинув брови avec un mouvement de sourcils
семи пядей во лбу. (être) très intelligent
cморщив брови les sourcils froncés
cморщив лоб
со сморщенным лбом
plissant le front (anxiété, mécontentement)
   
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 11 avr. 2006

 

  visites à partir du 27 sept 2003
  visites à partir du 12 janv 2004