MEMORUSSE - Gestes, attitudes, bruits 13

dans ce thème :

Autres pages :

     

 

ладонь : la main (ouverte), la paume
ладоши (pas de singulier)

Она зажмурилась и прикрыла рот и нос ладонью. Elle plissa les paupières et mit sa main devant sa bouche et son nez.
   
...стукнул себя ладонью по лбу il se frappa le front du plat de la main
   
- Нет-нет, старик! Я не это хотел сказать! - Самохин прижал ладони к груди. - Non, non, mon vieux ! Ce n'est pas ce que je voulais dire ! - Samokhine serra ses mains ouvertes contre sa poitrine.
   
Он почувствовал, как дрогнули его пальцы, повлажнела ладонь. Il sentit ses doigts trembler et sa main devenir moite.
   
- Тогда до встречи. - Евлентьев протянул руку, пожал влажную ладонь Самохина. - Alors, au revoir, - Evlentiev tendit la main et serra la paume moite de Samokhine.
   
Анастасия осторожно провела прохладной ладонью по вспухшей щеке Евлентьева. Avec précaution Anastasia passa sa main fraîche sur la joue enflée de Evlentiev.
   
Евлентьев успокаивающе положил ладонь Самохину на плечо. Pour calmer le jeu Evlentiev posa sa main sur l'épaule de Samokhine.
   
- Спорим? - он протянул широкую ладонь. - On parie ? - il tendit sa main qu'il avait très large.
   
- Возвращайся, Виталик, - она подержала ладошки на его груди и легонько подтолкнула к выходу. - Reviens vite, Vitalik, - elle garda un moment ses petites mains sur sa poitrine et le poussa en douceur vers la sortie.
   
- Возвращайся, - сказала Катя, положив ладонь ему на руку. - Redescends sur terre, - dit Katia en posant sa main sur la sienne.
   
Дю Буаберло машинально потёр ладонью лоб, словно это помогало пробиться наружу нужной мысли.
(перевод Н. Жарковой)
Boisberthelot fit ce mouvement machinal qui consiste à se presser le front avec la main, comme pour en faire sortir une idée.
(V. Hugo, "Quatre-vigt-treize")
   

 Expressions figées

Быть (видным), как на ладони. être nettement / parfaitement visible
   
(бить, хлопать) в ладоши taper dans ses mains
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 11 avr. 2006

 

  visites à partir du 27 sept 2003
  visites à partir du 12 janv 2004