MEMORUSSE - Gestes, attitudes, bruits 12

dans ce thème :

Autres pages :

     

 

кулак : le poing

Он подпёр щёку кулаком и опять надолго замолчал. Sa joue appuyée sur son poing, de nouveau il garda le silence un bon moment.
... захватив в кулак волосы на затылке Якушкина, изо всей силы ткнул его лищом в бумажный стаканчик. ... empoingant les cheveux sur la nuque de Yakouchkine, de toutes ses forces il écrasa son visage sur le gobelet en carton.
Апыхтин уселся в кресло, ухватил свою бороду в кулак, а пальцами другой руки воспроивёл движения ножниц. Дескать, бороду надо срезать. Apykhtine s'installa dans le fauteuil, saisit sa barbe dans sa main et avec les doigts de l'autre main il mima les ciseaux. Pour dire que la barbe, il fallait la couper.
В Ильгуциемсе ('спальный' район Риги - прим. пер.) шли по улице брат с сестрой, студенты-медики. Из магазина домой. По дороге на них с кулаками набросились две девушки. С криками "убирайтесь вон из Латвии" нанесли телесные повреждения. Парень не отбивался. В Шри-Ланке, где он вырос (и люди смуглые), не принято поднимать руку на женщину. Даже защищаясь. A Ilgoutiems (cité dortroir de Riga - note du traducteur) un frère et une soeur, étudiants en médecine, rentraient des courses. Sur le chemin deux filles se sont jetées sur eux à coups de poings. En criant "foutez le camp de la Lettonie" elles les ont sérieusement blessés. Le garçon n'a pas riposté. Au Sri-Lanka où il a grandi (et ou les gens ont une peau basanée) cela ne se fait pas de lever la main sur une femme. Même pour se défendre.

 Expressions figées

   
   
   
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 29 janv. 2006

 

  visites à partir du 27 sept 2003
  visites à partir du 12 janv 2004