MEMORUSSE - Gestes, attitudes, bruits 03

dans ce thème :

Autres pages :

     

 

висок, виски : la tempe

   
крутить пальцем у виска tourner son doigt sur la tempe (folie, bêtise)
   
постучал себя пальцем по виску  toucher sa tempe avec son doigts (cerveau, intelligence, "y en a là-dedans"))
   
массировать виски (se) masser les tempes
   
у меня от прилива крови стучит в висках l'afflut de sang bat dans mes tempes
   

Я выпил около литра вина, у меня горело лицо и стучало в висках.

J'avais bu environ un litre de vin, mon visage brûlait et le sang battait dans mes temps.
   
седоватые виски les tempes grisonnantes
   
седые виски les tempes grises
   
Она увидела бледное и, несмотря на седоватые виски,
очень молодое, почти мальчишеское лицо...
Elle vit un visage très jeune, presque enfantin, malgré les temps grisonnantes.
   
Виски для импозантности подкрашиваешь?
(подкрашивать / подкрасить)
Tu te teins cheveux sur les tempes pour paraître plus imposant ?
   
Не успел он понять, что происходит, как она выдернула револьвер и прижала дуло к виску таксиста. Avant que le chauffeur de taxi ait eu le temps de comprendre ce qui lui arrivait, elle sortit un révolver et l'appuya contre sa tempe.
   
Левою рукою Маргарита провела по виску, поправляя прядь волос. Marguerite passa sa main gauche sur la tempe pour arranger une mèche de cheveux.
   
А старшина, ободрённый поддержкой капитана, командовал:
-- Выше ногу. Руку согнуть в локте, пальцы к виску. Я тебя научу приветствовать командиров.
Et l'adjudant, encouragé par le soutien du capitaine commandait :
– Plus haut la jambe. Plier le coude. Les doigts sur la tempe. Je vais t'apprendre, moi, à saluer les supérieurs !
   

 Expressions figées

   
   
 
 

 

 

Exercices

 

Contact. Dernière mise à jour 02 févr. 2006

 

  visites à partir du 27 sept 2003
  visites à partir du 12 janv 2004