MEMORUSSE - Parler des ... élections

Dans la  page :

Autres pages :

     

Savoir parler des élections

 

accéder à la première (deuxième) place выйти на первое (второе) место
adversaire ; concurrent соперник
appeler ses partisans à voter pour призывать / призвать своих сторонников голосовать за + А
Assemblée Nationale Национальное собрание
au premier tour ; au second tour в первом туре ; во втором туре 
aux élections ; lors des élections  на выборах
avoir 20 % des voix  набрать (собрать) 20 % голосов
avoir de réelles chances d'être à la tête du pays  иметь реальные шансы возглавить страну
bureau de vote  избирательный участок
campagne électorale  предвыборная кампания
candidat de la droite, de la gauche, des verts кандидат от правых, от левых, от зелёных
choisir  выбирать / выбрать
coalition  блок ; политическая группировка
cohabitation  сосуществование 
conserver le statu quo  сохранять / сохранить статус-кво
la course à la présidence  президентская гонка
le décompte des voix  подсчёт голосов 
député  депутат 
devancer  pf. обогнать ; pf.обойти 
le deuxième tour aura lieu le 5 mai второй тур состоится 5-ого мая
donner sa voix à  отдавать / отдать свой голос за + А
échec ; la défaite провал ; поражение ; разгром
électeurs избиратели
élections 

présidentielles 
législatives 
anticipées
à la douma 

выборы

президентские выборы парламентские выборы
досрочные выборы
выборы в Думу 

élire избирать / избрать
les élections auront lieu (ont eu lieu) выборы состоятся (состоялись)
être candidat aux élections принимать участие в выборах ;
баллотироваться на выборах
être candidat au poste de maire баллотироваться на пост мэра
être éliminé de la compétition, de la course выбыть / выбывать из борьбы, из президентской гонки, из числа кандидатов
extrême droite  крайне правые (souvent au pluriel)
extrême gauche  крайне левые (souvent au pluriel)
fêter la victoire праздновать победу
gagner, vaincre одержать победу (победить)
les hommes politiques appellent à s'unir contre  политики призывают объединиться  против + G
majorité  большинство
manipulations préélectorales  предвыборные махинации
minorité  меньшинство
multipartisme  многопартийная система
obtenir le soutien de  получать / получить поддержку + G
obtenir le succès (voir : rechercher) добиться успеха (добиваться)
participation (au referendum a été de 57 %) явка (на референдум составила 57 % )
perdre  потерпеть поражение ; проиграть
perdre des voix  терять / потерять голоса
un prétendant au poste de  претендент на пост + G.
proclamation ; publication des résultats объявление результатов
rechercher le succès (voir : obtenir) добиваться успеха (добиться)
répartition des forces расклад сил ; расстановка сил
résultats du vote (partiels ; définitifs) результаты голосования ;
итоги голосования (частичные ; окончательные)
retirer sa candidature  снимать / снять свою кандидатуру
s'abstenir  воздержаться / воздерживаться от участия в голосовании
se porter candidat aux élections (législatives = à la Douma d'État)  выставить свою кандитатуру на выборах (в Госдуму)
siège de député депутатское место
sondages опросы ; прогнозы
le succès ; la victoire успех ; победа
urne избирательная урна
valeurs démocratiques  демократические ценности
les voix голоса
le vote ; le scrutin голосование
voter pour  голосовать / проголосовать за + А

 

 

Exercices 

 Texte à trous 

 

Contact. Dernière mise à jour 16 avr. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003