MEMORUSSE - ABC du commentaire 31 - 3

Dans la  page :

Autres pages :

     

 

Expressions utiles 
pour comparer 3

Крайности смыкаются. Les extrêmes se rejoignent.

- крайность, -и: un extrême, une extrémité
- смыкаться / сомкнуться: se fermer

Есть и другие мнения. Il y a aussi d'autres points de vue.
- мнение, -ия: opinion, avis
Здесь мнения учёных разделились. Les avis des savants / des scientifiques sont partagés sur ce point.
- учёный, -ого: un savant, un scientifique
-
разделять / разделить: diviser
Бытует мнение, что Ленин был организатором первого Гулага. Il est fréquent de penser que Lénine a organisé le premier Goulag.
- бытовать: exister, être courant
Сейчас есть расхожее мнение, что нельзя обойтись без мафии. De nos jours circule l'idée que l'on ne peut pas se passer de la mafia.

- расхожий: répandu, fréquemment admis
- обходиться / обойтись без + gén. : se passer de 
- нельзя + infinitif pf. : il est impossible de

Я часто смотрю новости Си-Эн-Эн, интересно сопоставлять их взгляды на события с нашими. Je regarde souvent les informations sur CNN, il est intéressant de comparer leur point de vue sur les événements avec le nôtre.
- сопоставлять / сопоставить: confronter, opposer, comparer ; 
- взгляд, -а на +асс. : regard sur
Праздник Победы - событие, к которому и русские и американцы относятся одинаково. La fête de la Victoire (9 mai) est un événement sur lequel Russes et Américains portent le même regard.

- победа, -ы :
- относиться / отнестись к + dat. + adverbe : avoir telle ou telle attitude par rapport à, réagir de telle ou telle façon à (se conjuguent comme относить / отнести
- одинаково: de la même façon

С этого времени взрослые и дети оказываются по разные стороны баррикады. Depuis lors, adultes et enfants se retrouvent chacun de part et d'autre de la barrière.

время: le temps 
- взрослый, взрослая, взрослые: adulte, f. pl.
- оказываться / оказаться: se révéler, ici : se retrouver
- сторона, -ы: côté

Многие скептически отзывались об этом. De nombreuses personnes étaient sceptiques sur ce point.

- многие, -ихnombreuses personnes
-
отзываться  / отозваться о + loc. : répondre à, réagir à
-
скептически adv. de скептический: sceptique

Большинство опрошенных / респондентов отрицательно отозвалось об этой реформе. La plupart des personnes interrogées ont donné un avis négatif sur cette réforme.
- отрицательный: négatif
- большинство, -а: majorité
- опрашивать / опросить: faire un sondage, interroger ; опрос: sondage
Отношение к этому ворпосу в обществе неоднозначно. L'opinion publique est partagée sur ce sujet.
- отношение, -ия к + dat. : rapport à, relation à
- общество, а: société
- однозначный: synonyme, sans équivoque
Существует несколько критериев. Il existe plusieurs critères.

- критерий, -ия: critère

Представьте себе, как люди реагировали бы во Франции! Imaginez comment les gens auraient réagi en France !

- представлять / представить себе: s'imaginer

Все в один голос это говорят. Tous sont unanimes.

- голос, -а: voix (pl. голоса)
- в один голос: unanimement

Как видим, довольно часто оценка у взрослых и подростков совпадает. Comme nous pouvons le constater les adultes et les adolescents font assez souvent le même analyse.
- оценка: appréciation 
- подросток, -стка: adolescent :девочка-подросток: adolescente
- совпадать ( с + inst) : coïncider (avec)
Но и у тех, и у других есть общий мотив - нечем заняться. Mais on retrouve le même argument chez les uns comme chez les autres : on a pas de quoi s'occuper.

- общий: commun
- нечем заняться: proposition impersonnelle. Si le sujet était exprimé, il serait au datif : Подросткам нечем заняться: Les adolescents ne savent que faire, sont oisifs.
- заниматься / заняться: s'occuper, s'occuper de, faire, pratiquer, travailler


 

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003