MEMORUSSE - ABC du commentaire 28

Dans la  page :

Autres pages :

     

 

Expressions utiles 
pour exprimer la supposition

Я полагаю, что это только незначительная деталь. Je suppose que ce n'est qu'un détail insignifiant.

- полагать (ipf. seulement) : penser, croire, supposer
- деталь, -и: détail

Полагаю, что не нужно понимать это выражение в буквальном смысле. Je suppose qu'il ne faut pas prendre cette expression au pied de la lettre.
- буквальный: littéral
- смысл, -а: sens, signification
Я предполагаю, что это слово нужно понимать в переносном смысле. Je présume qu'il faut prendre ce mot au sens figuré.
- предполагать / предположить: supposer
Я предполагаю, что это вырезка из газеты. Je suppose que c'est uen coupure de journal.
Можно предположить, что автор статьи - русский. On peut supposer que l'auteur de cet article est russe.
Предположим, что он действительно прожил пять лет в Москве. Supposons qu'il ait effectivement vécu cinq ans à Moscou.

- жить / прожить + durée: habiter, vivre

Если предположить, что он даже не был в курсе дела, что тогда можно подумать? A supposer qu'il n'ait même pas été au courant de l'affaire, que peut-on penser alors ?

- быть в курсе + gén. : être au courant de 

Он, наверное, не желал затрагивать этот вопрос. Sans doute ne souhaitait-il pas aborder cette question.

- наверное = наверно = вполне может быть: il se peut tout à fait que
- затрагивать / затронуть: aborder

Нам, может быть, трудно понять этих людей. Il nous est, peut-être, difficile de comprendre ces gens.
Конечно, невозможно предвидеть будущее, однако, можно установить основные тенденции развития общества. Bien entendu, il n'est pas possible de prédire l'avenir, cependant on peut établir quelles sont les tendances fondamentales du développement de la société.

- предвидеть (ipf.) = предусматривать / предусмотреть: prévoir ; 
предугадывать / предугадать: prévoir, deviner
- будущее, -щего: l'avenir, le futur 
-
устанавливать / установить: établir
-
развитие, -ия: développement  
- общество, -а: société


 

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003