MEMORUSSE - ABC du commentaire 23

Dans la  page :

Autres pages :

     

 

Expressions utiles 
pour exprimer son accord, approuver

Я согласен / я согласна с академиком.  Je suis d'accord avec l'académicien. 

- согласен, согласна, согласны с + inst. être d'accord avec

Я согласен / я согласна с его доводами / аргументами. Je suis d'accord avec ses arguments.
- довод, -а: argument
Так же, как и автор, я считаю, что большинство людей не задумывается / не задумываются над этой проблемой. Tout comme l'auteur, j'estime que la plupart des gens ne réfléchissent pas à ce problème.

- задумываются над + inst. : réfléchir à

Я смотрю на это так же, как и он. Je le vois de la même façon que lui.
- Comparatifs d'égalité :
  • так же, как и... : de la même façon que
  • такой же, как и... : le même que 
  • такая же, как и... : la même que
  • такое же, как и... : le même que / la même que
  • такие же, как и... : les mêmes que
  • столько же, сколько и... : autant que (quantité)
У меня такое же видение этой проблемы. J'ai la même vision du problème.
Я такого же мнения, как и он. Je suis du même avis que lui.
- мнение, -ия: opinion, avis
У меня такой же подход к этому вопросу, как и у него. J'aborde le problème de la même façon que lui.
- подход к + dat. : approche de
У меня такая же точка зрения на этот вопрос. J'ai le même point de vue sur la question.

- точка зрения на + асс. : point de vue sur

Мне близка эта точка зрения. Je comprends / je partage ce point de vue.

- близкий: proche

В принципе я ничего не имею против того, чтобы отменили вступительные экзамены. En principe je n'ai rien contre la suppression des examens d'entrée.

- отменять / отменить: 
- вступительный экзамен: examen d'entrée (à l'université), mais on dit поступить /поступать в университет

Я очень хорошо могу понять поведение героя. Je peux très bien comprendre la conduite du héros.

- понимать / понять: comprendre
-
поведение, -ия: conduite ; cf. вести себя: se conduire

Я очень хорошо могу представить себе, что это значит. Je peux aisément imaginer ce que cela signifie.
- представлять / представить себе: s'imaginer
Я не возражаю (против этого). /
У меня нет возражений.
Je n'ai pas d'objections.
- возражать / возразить: objecter
- возражение, -ия: objection
Здесь нечего возразить Il n'y a rien à rétorquer.

- нечего + inf. : il n'y a rien à...

Танин ответ кажется нам ближе к истине. La réponse de Tania nous semble plus proche de la vérité.

- Танин: adj. d'appartenance  formé sur le prénom Таня à l'aide 
du suffixe -ин (-ина, -ино, ины).
- ближе к + dat. est le comparatif de близкий к + dat. : proche de
- истина = правда


Expressions utiles 
pour exprimer son accord, approuver :
suite

 

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003