MEMORUSSE - ABC du commentaire 13

Dans la  page :

Autres pages :

     

Pour exprimer la cause,
la conséquence, la condition

 

Cause

из-за + gén  à cause de 
в связи с + inst.  à cause de 
по поводу + gén. à cause de, sous prétexte de 
вследствие + gén. à cause de 
в результате + gén. à cause de
в силу + gén.  en vertu de 
ввиду + gén.  eu égard à 
благодаря + dat grâce à
потому что parce que 

 

 

Conséquence

стало быть ainsi, donc, par conséquent
поэтому c'est pourquoi 
отсюда de ce fait, à la suite de quoi
оттуда de là, de ce fait
значит donc
вследствие этого; вследствие чего en conséquence de quoi
в этой связи / в связи c этим en rapport avec cela
благодаря этому; благодаря чему grâce à cela
следовательно / соответственно par conséquent
по этой причине / по этому поводу pour cette raison
вот почему voici pourquoi

 

 

Condition

если ..., то  si (généralement то n'est pas traduit)
когда quand
при условии, что; 
при условии + gén. 
à condition que
в случае если au cas où

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003