MEMORUSSE - ABC du commentaire 11 bis

Dans la  page :

Autres pages :

     

 

Comment cite-t-on la source de l'information,
dans la presse russe

La source est citée avant l'information

"d'après un tel" : l'information provient d'une personne 
по мнению / по словам + Génitif du nom de la personne

По мнению учёных, ... Une erreur fréquente des apprenants français consiste à faire suivre a la préposition по directement du datif du nom de la personne.

мнение : opinion, avis

слова : les paroles les mots

По мнению московского мэра, ...
По мнению специалистов, ...
По мнению экспертов, ...
по словам Игоря Иванова, ...
По словам Шварценеггера, ...
По словам Хакамады, ...
По его словам  si le nom de la personne a été mentionné auparavant
По её словам
По их словам
По словам представителей властей> власти: les autorités, est un mot abstrait, doù le nécessité d'ajouter представители : représentants
Как заявил глава Мосгоризбиркома Валентин Горбунов, ...  ...800 тысяч избирателей не придут голосовать по разным причинам, в основном из-за работы.

"d'après tel organisme, telle institution, tel media"
по данным + Génitif organisme, institution media

По данным военных, ...
По данным МВД, ... (министерства внутренних дел, ...)
По данным УВКБ, ...   управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев
по ооновским данным =
по данным ООН, ...
(Организации Объединённых Наций) 
По информации израильской полиции, ...  

как передаёт / как сообщает + Nominatif media

Как сообщает телеканал "Скай Ньюз"... Cette construction est réservée aux médias et agences de presse.
Как передаёт корреспондент РИА "Новости", ...
Как передаёт телекомпания Си-эн-эн, ...
Как передал телеканал "Аль-Джазира", ...
Как говорится в заявлении / в докладе Министерства здравоохранения, ... pour se référer à un document écrit
autres expressions : source non précisée 
Как стало известно, ... On vient d'apprendre que ...
поступило сообщение о ... La nouvelle vient de tomber sur ...
По некоторым данным ... Selon certaines données / sources
по имеющимся данным ... selon les données dont on dispose
По предварительным данным ... Selon les premières données...
По  уточненным данным ... Selon les précisions ...

La source est citée après l'information

pour citer une personne

"...", - сообщил представитель полиции.
"...", - заявил замглавы МИД РФ Юрий Федотов.
"...", - сообщили в штабе спасательной операции.
"...", - передёт агентство "Франс пресс" (AFP).

phrases complètes qui suivent une information

Об этом  сообщил источник в правительстве.
Об этом сообщают местные СМИ.
Об этом сообщает РИА "Новости".
Об этом заявил посол Ирландии.
Об этом заявил глава гражданской администрации США в Ираке Пол Бремер в интервью телеканалу "Аль-Арабия",
Об этом сообщил  в среду дипломатический  источник  в Копенгагене. 
Об этом говорится в докладе Европейской экономической комиссии (ЕЭК) ООН, опубликованном во вторник.
Об этом говорится в сообщении ВЭБа. (Внешэкономбанка)
Такое мнение высказал в беседе с журналистами спикер Госдумы Борис Грызлов.
К такому выводу пришли эксперты / специалисты.

 Cas délicats 

La difficulté réside dans le fait que le sujet (= la source) est placé bien après le verbe et après divers compléments, voire même est absent ! . Comparons :

Об этом в воскресенье сообщил корреспондент Страны.Ru. sujet : корреспондент 
Об этом в понедельник сообщили корреспонденту Страны.Ru в пресс-службе епископатов стран СНГ. sujet absent, verbe au pluriel : "on"
+ lieu : в пресс-службе

Dans les trois phrases suivantes le journalistes ne sont que les premiers destinataires de l'information :  журналистам : Datif.pl/

Об этом сообщил в пятницу журналистам спикер Совета Федерации РФ Сергей Миронов. sujet : спикер Сергей Миронов
Об этом сообщил в четверг журналистам в Вашингтоне пресс-секретарь Белого дома Скотт Маклеллан.  sujet : пресс-секретарь Скотт Маклеллан
Об этом сообщили журналистам в Департаменте правительственной информации. sujet absent, verbe au pluriel : "on" 
+ lieu : в в Департаменте правительственной информации

Sources en cascade :

Как передал телеканал "Аль-Джазира", об этом сообщил национальному агентству новостей  представитель МВД эмирата.

source 1 : представитель МВД эмирата
source 2 :
национальное агентство новостей
source 3 :
телеканал "Аль-Джазира

 

 

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003