MEMORUSSE - ABC du commentaire 11

Dans la  page :

Autres pages :

     

 

Lien avec la source de l'information,
avec ce qui précède ou ce qui suit

как отмечалось ранее / 
как было отмечено ранее
comme on en a fait la remarque précédemment
как указывалось выше comme il a été indiqué plus haut
как было упомянуто выше comme il a été mentionné plus haut
как было показано comme on l'a montré
говорят / говорится on dit / il est dit
считается, что on estime que 
   
согласно + dat. conformément à
сообразно + dat. / c + inst. conformément à
соответственно + dat. conformément à
в соответствии c + inst. conformément à
 
вышеприведённый cité plus haut
вышеописанный décrit plus haut
вышеизложенный exposé plus haut
в связи с вышеизложенным étant donné ce qui précède
вышеуказанный indiqué plus haut
вышеупомянутый mentionné plus haut
нижеследующий qui suit
последующий suivant
дальнейший ultérieur

 Voir également : 

Comment cite-t-on la source de l'information dans la presse russe

 

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003