MEMORUSSE - ABC du commentaire 6

Dans la  page :

Autres pages :

     

 

Vocabulaire lié au mot "auteur"

Les verbes de ce tableau sont donnés au présent, à la troisième personne du singulier et ils pourraient avoir pour sujet : 
Автор / журналист / академик Виктор Павлович Скворцов...

поднимает тему aborde le sujet поднимать / поднять
утверждает, что affirme que ipf. утверждать
анализирует явление analyse le phénomène анализировать
изображает картину brosse un tableau изображать /изобразить 
цитирует cite цитировать 
комментирует commente комментировать / прокомментировать
сравнивает с + inst. compare avec сравнивать / сравнить 
сопоставляет с + inst. compare avec, confronte à, rapproche de cопоставлять / cопоставить
делает вывод conclut делать / сделать
осуждает condamne осуждать / осудить 
подтверждает, что confirme que подтверждать / подтвердить 
посвящает очерк + dat.  consacre cet essai à посвящать / посвятить
считает этого человека (acc.) гением (inst.) considère que cette personne est un génie считать + асс. + inst. 
констатирует constate констатировать
устанавливает, что constate que, établit que устанавливать / установить 
критикует critique критиковать 
описывает события décrit les événements описывать / описать
защищает défend защищать  
отстаивает défend отстаивать / отстоять
определяет проблему, как définit le problème comme определять /определить 
развивает идею développe une idée развивать / развить 
ведёт беседу discute avec (= dirige l'entretien) ipf. déterminé вести
спорит с + inst. discute avec (= échange des arguments) спорить / поспорить
приводит аргументы за и против donne des arguments pour et contre приводить / привести
аргументирует свою мысль donne des arguments pour expliquer sa pensée аргументировать 
приводит примеры donne des exemples приводить / привести 
приводит доказательства donne de preuves приводить / привести 
высказывает своё мнение о + loc.  donne son avis sur высказывать / высказать  
выдвигает гипотезу émet une hypothèse выдвигать / выдвинуть 
приходит к заключению en arrive à la conclusion приходить / прийти
полемизирует с + inst. entretient une polémique avec полемизировать 
считает, что estime que  считать
излагает события expose les événements излагать / изложить 
подаёт ряд идей expose une série d'idées подавать / подать 
высказывает ряд соображений expose une série de réflexions высказывать / высказать 
высказывает своё отношение к + dat. exprime son sentiment vis-à-vis de высказывать / высказать  
намекает на + асс. fait allusion à намекать / намекнуть
агитирует за fait de la propagande pour, cherche à persuader que агитировать 
делится с телезрителями своими наблюдениями fait part de (=partage) ses observations aux (avec) les téléspectateurs делиться / поделиться + inst.
ведёт репортаж о + loc. fait un reportage sur ipf. déterminé вести
ведёт репортаж из + gén. fait un reportage ne direct de  ipf. déterminé вести
формулирует вопрос formule la question формулировать 
берёт интервью у + gén. interviewe  брать / взять 
оправдывает justifie оправдывать / оправдать 
рассуждает на тему livre sa réflexion sur le thème ipf. рассуждать
выделяет met en relief, met l'accent sur выделять / выделить 
мотивирует motive мотивировать
отрицает  nie отрицать 
подводит к мысли nous conduit à penser подводить / подвести 
показывает нам nous montre показывать / показать 
напоминает нам nous rappelle напоминать / напомнить
противопоставляет oppose  противопоставлять / противопоставить 
противостоит + dat. s'oppose à  противостоять
рассказывет о проблемах parle des problèmes рассказывать / рассказать 
представляет обзор событий passe en revue les événements представлять / представить
выступает против + gén. prend position contre выступать / выступить
выступает за + асс. prend position pour, défend выступать / выступить
представляет слушателю présente à l'auditeur представлять / представить
предлагает читателю своё понимание вопроса propose au lecteur son point de vue sur la question предлагать / предложить 
доказывает prouve доказывать / доказать
размышляет о вопросах réfléchit aux problèmes de ipf. размышлять
замечает, что remarque que замечать / заметить 
отвечает на вопросы répond aux questions  отвечать / ответить
поднимает вопрос, связанный с + inst. soulève la question de поднимать / поднять 
подчёркивает souligne подчёркивать / подчеркнуть
подчёркивает значение + gén. souligne l'importance de подчёркивать / подчеркнуть
подводит итоги  tire la conclusion, établit le bilan подводить / подвести
обращается к событиям traite des événements обращаться / обратиться к + dat. 
раскрывает тему + gén. traite le sujet de раскрывать / раскрыть

 

 

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003