MEMORUSSE - ABC du commentaire 4

Dans la  page :

Autres pages :

     

 

Vocabulaire pour commenter 
les documents iconographiques

Type de document et auteur

плакат, -а affiche, poster 
искусство, -а art
комикс, -а bande dessinée
рамка, -и cadre, châssis
рисунок, -нка dessin
юмористический рисунок  dessin humoristique
картинка, -и image
кадр, -а image extraite d'un film
моментальный снимок instantané
художник, -а peintre, artiste
живопись, -и la peinture (art)
снимок, -мка photo
фотография, -ии photo 
фотограф, -а photographe
фотомонтаж, -а photomontage
картина, -ы tableau
таблица, -ы  tableau (liste)

 

 

Contenu

слова, слов bulle (=les mots, le texte)
карикатура, -ы caricature
карикатура на + асс. caricature de
квадрат, -а carré
круг, -а cercle
светлый
на светлом фоне
clair
sur un fond clair
яркий clair

цветной
couleur, teinte 
en couleur
красочный coloré, haut en couleur
контраст, -а contraste
кривая, -ой courbe
броский criard
деталь,- и (attention : féminin) détail
подробность, -и détail
крупным планом en gros plan
чёрно-белый en noir et blanc
фон, -а
на фоне
fond
dans le fond
график, -а graphique
подпись, -и под рисунком légende
линия, -ии ligne
разноцветный multicolore
натюрморт, -а (m.) nature morte
пейзаж, -а paysage
портрет, -а portrait
шарж, -а portrait caricatural, charge
реклама, -ы réclame, publicité
уличная сцена / сценка scène de rue
тёмный
на тёмном фоне
sombre
sur un fond sombre
статистические данные statistiques
треугольник, -а triangle

 

 

Situer 

справа / с правой стороны à droite (sans changement de lieu)
справа от + gén. à droite de 
справа налево de droite à gauche
слева / с левой стороны à gauche (sans changement de lieu)
слева от + gén. à gauche de
слева направо de gauche à droite
задний план
на заднем плане
arrière-plan 
à l'arrière-plan 
в центре au centre
над + inst. au-dessus
угол, угла 
в  углу
в правом верхнем углу 
в левом нижнем углу
coin
dans le coin 
dans le coin en haut à droite
dans le coin en bas à gauche
в + loc. dans (sans changement de lieu)
снизу вверх de bas en haut
сверху вниз de haut en bas
сзади
за + inst.
derrière (sans changement de lieu)
derrière quelque chose ou quelqu'un
спереди
перед + inst.
devant (sans changement de lieu)
devant quelque chose ou quelqu'un
расположение, -ия disposition
внизу / в нижней части
ниже 
en bas / dans la partie inférieure
plus bas
вверху / в верхней части en haut / dans la partie supérieure
un peu plus haut
между + inst. entre
середина
в середине + gén. 
milieu
au milieu de
первый план / передний план 
на первом плане
premier plan
au premier plan
под + inst. sous (sans changement de lieu)
на + loc. sur (sans changement de lieu)

 

Verbes

контрастировать contraster
описывать / описать décrire
рисовать / нарисовать dessiner
сидеть, сижу, сидишь... сидят être assis
стоять, стою, стоишь... стоят être debout
лежать, лежу, лежишь... лежат être étendu
висеть, ... висит... висят être suspendu
иллюстрировать / проиллюстрировать illustrer
представлять / представить себе imaginer
писать / написать картину peindre un tableau
представлять / представить présenter
изображать / изобразить représenter
находиться, ... находится ... находятся se trouver

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003