MEMORUSSE - ABC du commentaire 3

Dans la  page :

Autres pages :

     

La presse

 

Personnes

комментатор, -а commentateur
критик, -а un critique
корреспондент, -а envoyé spécial
журналист, -а / диктор, -а (дикторы) journaliste (m.) 
журналистка, -и journaliste (f.)
тележурналист, -а journaliste à la télévision
обозреватель, -ля observateur 
ведущий, -щего / диктор, -а présentateur
репортёр, -а reporter
свидетель, -ля témoin
очевидец, -дца témoin oculaire

 

 

Objets, notions abstraites, adjectifs

злободневность, -ти actualité
новости дня  actualité du jour (journal télévisé)
статья, -ьи article
статья на актуальную тему article d'actualité
газетная статья article de journal
журнальная статья article tiré d'une revue
обзорная статья article (tour d'horizon), panorama
шрифт, -а caractère (police)
колонка, -и  colonne
комментарий, -ия commentaire
письма в редакцию  courrier des lecteurs
критика, -и  la critique
критика книги critique (négative) d'un livre
отзыв о книге critique (compte-rendu)
рецензия на книгу critique (compte-rendu)
в области + gén. dans le domaine de 
опровержение, -ия démenti 
последние известия (n. pl.) dernières nouvelles
диагноз, -а diagnostic
передовая статья éditorial
передовица, -ы éditorial
редакционная статья éditorial
заметка, -и  entrefilet
в основном essentiellement
событие, -ия événement
факт, -а un fait
жирный  gras 
речь идёт о критике в адрес + gén. il s'agit d'une critique dirigée contre
(бес)пристрастный (im)partial
(не)справедливый (in)juste
информация, -ии (sg. seulement) information(s)
информационный выпуск informations (radio, TV)
интервью (ind.) interview
курсив, -а, (курсивом) italique (en italique)
газета, -ы journal
буква, -ы, прописная / строчная lettre (de l'alphabet), majuscule / minuscule
письмо в газету (в редакцию) lettre adressée à la rédaction
СМИ (средства (n. pl.) массовой информации) mass media 
новости, -тей nouvelles
новости со всего мира nouvelles du monde entier
объективный objectif (adj.)
мнение, -ия opinion
абзац, -а  paragraphe 
параграф, -а paragraphe (d'un document officiel)
фотография, -ии  photographie
точка зрения 
с точки зрения + gén.
со своей / с его / с её точки зрения
по их мнению
point de vue 
du point de vue de
de son point de vue
de leur point de vue
в частности  précisément, en particulier
в первую очередь en premier lieu
печать, -и presse 
пресса, -ы presse
жёлтая пресса presse populaire à grand tirage, à scandale
бульварная пресса presse populaire
главным образом principalement
актуальная проблема problème actuel
злободневная проблема problème actuel
прогноз, -а pronostic
публикация, -ии publication
реклама, -ы publicité
вопрос, -а question
он(а) прав(а) il (elle) a raison
репортаж о + loc.  reportage sur
репортаж из + gén. reportage de notre envoyé spécial à
журнал, -а revue
рубрика, -и rubrique
знак, -а  signe
субъективный subjectif (adj.)
сюжет, -а sujet
тема, -ы thème
заголовок, -вка  titre
название, -ия  titre
обзор событий tour d'horizon

 

 

Verbes

узнавать / узнать apprendre
привлекать / привлечь внимание к + dat. attirer l'attention sur
прокомментировать / комментировать commenter
что касается этого вопроса en ce qui concerne cette question
освещать / осветить  couvrir (un événement)
критиковать   critiquer
передавать / передать в эфир diffuser (radio et télé)
издавать / издать  éditer
считать, что  estimer que
поражать / поразить  étonner, frapper
брать / взять интервью у + gén. faire une interview de, interviewer 
делать /сделать предложение faire une proposition 
печатать / напечатать imprimer
осведомлять / осведомить informer
пускать / пустить слухи  laisser courir des bruits
предостерегать / предостеречь  mettre en garde
пропускать / пропустить  omettre
публиковать / опубликовать  publier
бросаться / броситься в глаза sauter aux yeux
отделять / отделить информацию от комментария  séparer l'information du commentaire
подчёркивать / подчеркнуть  souligner 

Contact. Dernière mise à jour 16 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003