MEMORUSSE - ABC du commentaire 1

Dans la  page :

Autres pages :

     

Présenter un texte

Types de textes

автор, -а auteur
писать / написать  écrire 
писатель, -ля écrivain (homme)
писательница, -ы écrivain (femme)
очерк, -ка essai
эссе (ind.) essai
отрывок, -вка из романа extrait de roman
история, -ии histoire
поэма, -ы longue oeuvre en vers
мемуары, ов mémoires 
новелла, -ы nouvelle
повесть, -и  nouvelle, récit
произведение, -ия oeuvre
художественное произведение oeuvre littéraire
сочинения,-ий oeuvres
стихи, -ов poème, poésie, pièce en vers
стихотворение, -ия poésie 
поэзия, -ии poésie (genre littéraire) 
поэт, -а poète (homme)
поэтесса, -ы poète (femme)
проза, -ы prose
рассказывать / рассказать raconter
рассказ, -а récit
сочинение, -ия rédaction, essai
роман roman
воспоминания, -ий  souvenirs
текст, а  texte

 

Analyse poétique

амфибрахий, -ия amphibraque 
анапест, -а anapeste
сравнение, -ия  comparaison
сравнивать / сравнить  comparer
дактиль, -я  dactyle
поговорка, -и  dicton
выражение, -ия  expression
фразеологизм, -а  expression toute faite
выражать(ся) / выразить(ся)  (s')exprimer
ямб, -а  iambe
четырёхстопный ямб  iambe à quatre pieds
впечатление, -ия  impression
строка, -и / строчка, -и  ligne
размер, -а (двухдольный или трёхдольный)  mesure, longueur, nombre de pieds (mètre binaire ou ternaire)
метафора, -ы  métaphore
стопа, -ы  pied
производить / произвести впечатление (на + асс) produire une impression (sur)
пословица, -ы  proverbe
рифма, -ы  rime
строфа, -ы  strophe
хорей, -ея  trochée
стих, -а  vers

 

Cinéma, théâtre

действие, -ия acte
экранизация, -ии adaptation au cinéma
комедия, -ии comédie
мультфильм, -а dessin animé
драматург, -а dramaturge
драма, -ы drame
фильм, -а film 
художественный фильм film d'auteur
фильм ужасов film d'horreur
боевик, -а film à grand spectacle, film d'action
многосерийный фильм film à épisodes
документальный фильм film documentaire
режиссёр, -а metteur en scène
пьеса, -ы pièce
пьеса в трёх актах pièce en trois actes
экранизировать, -рую, -руешь porter à l'écran
сценарий, -ия scénario 
сценарист, -а scénariste
телесериал, -а série télévisée
зритель, -ля spectateur 
телезритель téléspectateur
трагедия, -ии tragédie

 

Présentation du texte

действие, -ия action
описывать / описать décrire
описание, -ия description
живое описание description vivante
разные действующие лица différents personnages
выразительный expressif
герой, -оя / героиня, -и héros / héroïne 
образ, -а image ou personnage type
рассказчик, -а narrateur
персонаж, -а personnage
дейстующее лицо personnage
чёткий précis
сцена представлена очень живо la scène est présentée de façon très vivante

 

Contact. Dernière mise à jour 11 sept. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003